Revelation 21:3 — Compare Translations

Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year

Аз ҷониби тахт овози баландеро шунидам: «Бубин! Ин хаймаи Худо дар байни одамон аст. Ӯ бо онҳо зиндагӣ мекунад ва онҳо халқи Ӯ хоҳанд буд. Худи Худо бо онҳо ва Худои онҳо хоҳад буд.

Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)

Ва овози баланде аз осмон шунидам, ки мегӯяд: «Инак, хаймаи Худо бо одамон, ва Ӯ бо онҳо сокин хоҳад шуд; онҳо қавми Ӯ хоҳанд буд, ва Худи Худо бо онҳо Худои онҳо хоҳад буд;

Tajik NT 1999

Ва овози баланде аз осмон шунидам, ки мегуфт: «Инак, хаймаи Худо бо одамон, Ва Ӯ бо онҳо сокин мешавад; Онҳо қавмҳои Ӯ мешаванд, Ва Худи Худо бо онҳо Худои онҳо мешавад;