Revelation 4:1 — Compare Translations

Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year

Баъди ин чизҳо дар пешам дареро дидам, ки сӯйи осмон кушода буд. Сипас, боз ҳамон овози шунидаам ба гӯш расид, ки мисли карнай садо медод. Овоз ба ман гуфт: «Ба ин ҷо баро ва Ман ба ту нишон медиҳам, ки минбаъд чӣ рӯй медиҳад».

Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)

Баъд аз ин ман назар андохтам, ва инак, даре бар осмон кушода шуд, ва он овози пештара, ки ҳамчун садои карнай шунида будам, ки бо ман сухан меронд, гуфт: «Ба ин ҷо сууд намо, то он чиро, ки баъд аз ин бояд ба вуқӯъ ояд, ба ту нишон диҳам».

Tajik NT 1999

Пас аз ин нигоҳ кардам, ва инак, дари кушодае дар осмон буд, ва он овози аввал, ки ҳамчун /садои/ карнай шунида будам, ки ба ман сухан меронд, /бори дигар/ гуфт: «Ба ин ҷо боло биё, то он чиро, ки пас аз ин бояд рӯй диҳад, ба ту нишон диҳам».