Revelation 4:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
«Эй Худованду Худои мо! Ту лоиқи бузургӣ, иззат ва қудратмандӣ ҳастӣ, чунки ҳама чизро офаридӣ, бо хости Ту онҳо вуҷуд доранд ва офарида шуданд».
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
«Эй Худованд, Ту сазовори он ҳастӣ, ки ҷалол, шавкат ва қудрат биёбӣ, зеро ки Ту ҳама чизро офаридаӣ, ва ҳама чиз бар тибқи иродаи Ту вуҷуд дорад ва офарида шудааст».
Tajik NT 1999
«Эй Худованд Худои мо, Эй Қуддус, Ту сазовори он ҳастӣ, Ки ҷалол, иззат ва қудрат ёбӣ, Зеро Ту ҳама чизро офаридаӣ, Ва /ҳама чиз/ бо хости Ту вуҷуд дошт ва офарида шудааст».