Revelation 4:8 — Compare Translations

Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year

Ҳар махлуқ шаш бол дошт ва аз даруну берун пур аз чашм буд. Онҳо шабу рӯз беист такрор мекунанд: «Пок, Пок, Пок аст Худованд Худои Тавоно, Ҳамоне, ки буд, ҳаст ва меояд!»

Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)

Ва ҳар яке аз он чор ҳайвон гирдогирд шаш бол дошт, ва онҳо аз дарун пур аз чашмонанд, ва шабу рӯз ором нагирифта, мегӯянд: «Қуддус аст, куддус аст, куддус аст Худованд Худои Қодири Мутлақ, ки Ӯ буд, ҳаст ва ҳоҳад омад».

Tajik NT 1999

Ва ҳар яке аз он чор мавҷуди зинда шаш бол дошт; онҳо гирдогирд ва аз дарун пур аз чашмонанд, ва рӯзу шаб ором нагирифта, мегӯянд: «Қуддус аст, Қуддус аст, Қуддус аст Худованд Худои Қодири Мутлақ, Он ки буд, ҳаст ва меояд».