Romans 1:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
Бародарону хоҳарон, мехоҳам, шумо ҳам донед, ки ман чандин бор ба назди шумо омаданӣ будам, вале ҳар вақт чизе монеа мешуду омада наметавонистам. Чунон ки дар байни дигар халқҳо хизмат карда, меваҳои рӯҳонӣ ба даст овардаам, хеле мехостам, ки дар байни шумо низ чунин кунам.
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
Эй бародарон, намехоҳам бехабар бошед аз ин ки дафъаи бисьёр ният доштам назди шумо биёям, — лекин то кунун ҷизе ба ман монеъ мешуд, — то ки дар миёни шумо низ, монанди халқҳои дигар, самаре ҳосил кунам.
Tajik NT 1999
Эй бародарон, намехоҳам бехабар бошед ки борҳо ният доштам назди шумо биёям, — лекин то кунун чизе ба ман монеъ мешуд, — то дар миёни шумо низ, чун дар халқҳои дигар, самаре ҳосил кунам.