1 Chronicles 1:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คะตูรา, เมียน้อยของอับราฮาม: มีบุตรชายชื่อ ซิมราน, ยัคซาน, มะดาน, มิดยาน, อิศบาก, และซูอะ. บุตรชายของยัคซานชื่อ; ซะบา, และดะดาน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เคทูราห์เป็นเมียน้อยของอับราฮัม นางได้คลอดลูกชายออกมา มีชื่อดังต่อไปนี้คือ ศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบากและชูอาห์ ลูกชายของโยชานคือ เชบาและเดดาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุตรของเคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัม คือมีศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอาห์ และพวกบุตรของโยกชานชื่อเชบา และเดดาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุตรซึ่งเกิดจากนางเคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัม ได้แก่ ศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอาห์ บุตรของโยกชาน ได้แก่ เชบากับเดดาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุตรเคทูราห์ ภรรยาน้อยของอับราฮัม คือนางมีศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอาห์ และบุตรโยกชาน ชื่อ เชบา และเดดาน
Thai KJV 2003
บุตรชายทั้งหลายของนางเคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัม คือ นางให้กำเนิดบุตรชื่อศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอาห์ และบุตรชายของโยกชาน ชื่อ เชบาและเดดาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัมมีบุตรชื่อ ศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอัค โยกชานมีบุตรชื่อ เช-บา และเดดาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายซึ่งเกิดจากเคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัม ได้แก่ ศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอาห์ ลูกชายของโยกชาน ได้แก่ เชบากับเดดาน
Thai Tok
บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ นาง เคทูราห์บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ นาง เคทูราห์ภรรยา น้อย ของ อับ ราฮัม คือ นาง ให้ กำเนิด บุตร ชื่อ ศิมราน โยก ชาน เม ดาน มีเดียน อิชบาก และ ชูอาห์ และ บุตร ชาย ของ โยก ชาน ชื่อ เชบาและ เด ดาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุตรชายทั้งหลายของนางเคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัม คือ นางให้กำเนิดบุตรชื่อศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอาห์ และบุตรชายของโยกชาน ชื่อ เชบาและเดดาน