1 Chronicles 1:43 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลำดับนี้เป็นกษัตริย์ที่ได้ครอบครองแผ่นดินอะโดม, เมื่อยังไม่มีกษัตริย์ปกครองพวกยิศราเอล; คือเบ็ธลาบุตรชายบาโอระ: เมืองหลวงของท่านชื่อดีนฮาบา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อไปนี้คือบรรดากษัตริย์ที่ได้ปกครองอยู่ในแผ่นดินของเอโดม ก่อนที่จะมีกษัตริย์ปกครองชาวอิสราเอล คือ เบลาที่เป็นลูกชายของเบโอร์ เมืองของเขามีชื่อว่าดินฮาบาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อไปนี้เป็นพระราชาผู้ทรงครองราชย์อยู่ในแผ่นดินเอโดม ก่อนที่มีพระราชาครองราชย์เหนือพงศ์พันธุ์อิสราเอลคือเบ-ลาบุตรเบโอร์ เมืองของท่านชื่อดินฮาบาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์ซึ่งปกครองในเอโดมก่อนที่จะมีกษัตริย์อิสราเอล ได้แก่ เบลาบุตรเบโอร์แห่งเมืองดินฮาบาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อไปนี้เป็นพระราชาผู้ทรงครอบครองอยู่ใน แผ่นดินเอโดม ก่อนที่มีพระราชาครอบครองอยู่เหนือคนอิสราเอล คือเบลาบุตรเบโอร์ เมืองของท่านชื่อ ดินฮาบาห์
Thai KJV 2003
ต่อไปนี้เป็นกษัตริย์ผู้ทรงครอบครองอยู่ในแผ่นดินเอโดม ก่อนที่มีกษัตริย์ครอบครองอยู่เหนือคนอิสราเอล คือ เบลาบุตรชายเบโอร์ เมืองหลวงของท่านชื่อดินฮาบาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ก่อนที่จะมีกษัตริย์มาปกครองชาวอิสราเอล ก็มีบรรดากษัตริย์ที่ปกครองในดินแดนเอโดม ซึ่งมีชื่อดังต่อไปนี้ เบ-ลาบุตรของเบโอร์ เมืองของท่านชื่อ ดินฮาบาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ซึ่งปกครองในเอโดมก่อนที่จะมีกษัตริย์แห่งอิสราเอล ได้แก่ เบลาลูกชายของเบโอร์แห่งเมืองดินฮาบาห์
Thai Tok
บรรดา กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน เอ โดม ( ป ฐ ก 36 : 1 - 43 ) ต่อ ไป นี้ เป็น กษัตริย์ ผู้ทรง ครอบครอง อยู่ ใน แผ่นดิน เอ โดม ก่อน ที่ มี กษัตริย์ ครอบครอง อยู่ เหนือ คน อิส ราเอล คือ เบลาบุตร ชายเบโอร์ เมืองหลวง ของ ท่าน ชื่อ ดิน ฮาบาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อไปนี้เป็นกษัตริย์ผู้ทรงครอบครองอยู่ในแผ่นดินเอโดม ก่อนที่มีกษัตริย์ครอบครองอยู่เหนือคนอิสราเอล คือ เบลาบุตรชายเบโอร์ เมืองหลวงของท่านชื่อดินฮาบาห์