1 Chronicles 10:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้​ทำ​สงคราม​กับ​ชาว​ชน​ยิศ​รา​เอล; และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​พ่ายแพ้​แก่​ชาว​ฟะลิศ​ตีม, และ​ได้​ถูก​ฆ่า​ตาย​เป็น​อัน​มาก​ที่​ภูเขา​ฆี​ละ​โบ​อะ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​สู้​รบกับ​ชาว​อิสราเอล และ​คน​อิสราเอล​ก็​ได้​วิ่งหนี​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ถูก​ฆ่าตาย​เป็น​จำนวน​มาก​บน​ภูเขา​กิลโบอา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

คนฟีลิสเตียรบกับคนอิสราเอลและคนอิสราเอลก็หนีคนฟีลิสเตีย ล้มตายอยู่ที่บนภูเขากิลโบอา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ครั้งนั้นอิสราเอลสู้รบกับฟีลิสเตีย อิสราเอลแตกหนี และผู้คนมากมายล้มตายบนภูเขากิลโบอา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

คนฟีลิสเตียได้สู้กับคนอิสราเอล และคนอิสราเอลก็หนีคนฟีลิสเตีย ล้มตายอยู่ที่บนภูเขากิลโบอา

Thai KJV 2003

คนฟีลิสเตียได้สู้กับคนอิสราเอล และคนอิสราเอลก็หนีไปให้พ้นหน้าคนฟีลิสเตียล้มตายอยู่ที่บนภูเขากิลโบอา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ใน​เวลา​นั้น​ฟีลิสเตีย​สู้​รบ​กับ​อิสราเอล ฝ่าย​อิสราเอล​แตก​พ่าย​ไป​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ล้ม​ตาย​ลง​ที่​ภูเขา​กิลโบอา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฝ่าย​คน​อิสราเอล​สู้รบ​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย ชาว​อิสราเอล​แตก​หนี ผู้​คน​มากมาย​ล้ม​ตาย​บน​ภูเขา​กิลโบอา

Thai Tok

ซา อู ลพ่ายแพ้และ ถูก ฆ่า เสียคน ฟีลิส เตียได้สู้กับ คน อิส ราเอล และ คน อิส รา เอ ลก็หนี ไป ให้ พ้น หน้า คน ฟีลิส เตียล้มตายอ ยู่ ที่ บน ภูเขา กิลโบ อา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คนฟีลิสเตียได้สู้กับคนอิสราเอล และคนอิสราเอลก็หนีไปให้พ้นหน้าคนฟีลิสเตียล้มตายอยู่ที่บนภูเขากิลโบอา