1 Chronicles 10:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซาอูลสิ้นพระชนม์ก็เพราะการล่วงละเมิดที่ได้กระทำผิดต่อพระยะโฮวา, คือไม่รักษาคำโอวาทของพระองค์, และเหตุว่าท่านได้หาหญิงทรงผีให้เข้าทรง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ซาอูลตายก็เพราะความไม่ซื่อสัตย์ของเขาต่อพระยาห์เวห์ เขาไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งของพระยาห์เวห์ และเขายังได้ไปขอคำปรึกษาจากพวกคนทรงเจ้า

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ซาอูลจึงสิ้นพระชนม์ด้วยความไม่ซื่อสัตย์ของพระองค์ พระองค์ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์ ในเรื่องที่พระองค์ไม่ได้ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ และยังทรงไปแสวงหาคำทำนายจากคนทรง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ซาอูลสิ้นพระชนม์เพราะไม่ซื่อสัตย์ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้ปฏิบัติตามพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ถึงกับขอคำปรึกษาจากคนทรง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ซาอูลจึงสิ้นพระชนม์ด้วยความไม่ซื่อสัตย์ของพระองค์ พระองค์มิได้ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า ในเรื่องที่พระองค์มิได้รักษา พระบัญชาของพระเจ้า และได้ทรงแสวงการนำโดยทรงปรึกษาคน ทรง

ซาอูลจึงสิ้นพระชนม์ด้วยความละเมิดของพระองค์ซึ่งพระองค์กระทำต่อพระเยโฮวาห์ ในเรื่องที่พระองค์มิได้รักษาพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ และได้ทรงแสวงหาการนำโดยทรงปรึกษาคนทรงด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้นซาอูลสิ้นชีวิตเพราะไม่ภักดีต่อ พระผู้เป็นเจ้า ท่านไม่ปฏิบัติตามคำบัญชาของ พระผู้เป็นเจ้า แต่ปรึกษาคนทรงเพื่อแสวงหาคำแนะนำ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ซาอูลสิ้นชีวิตเพราะไม่สัตย์ซื่อต่อพระยาห์เวห์ ไม่ได้ปฏิบัติตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์ ถึงกับขอคำปรึกษาจากคนทรง

ความ บาป ของ ซา อู ลทำให้ พระองค์ เสีย ราช อาณาจักร ซา อู ลจึง สิ้นพระชนม์ ด้วย ความ ละเมิด ของ พระองค์ ซึ่ง พระองค์ กระทำ ต่อ พระ เยโฮวาห์ ใน เรื่อง ที่ พระองค์ มิได้ รักษา พระ บัญชา ของ พระ เยโฮวาห์ และ ได้ ทรง แสวง หา การนำ โดย ทรง ปรึกษา คนทรง ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ซาอูลจึงสิ้นพระชนม์ด้วยความละเมิดของพระองค์ซึ่งพระองค์กระทำต่อพระเยโฮวาห์ ในเรื่องที่พระองค์มิได้รักษาพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ และได้ทรงแสวงการนำโดยทรงปรึกษาคนทรงด้วย