1 Chronicles 10:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ไม่ได้ทูลถามพระยะโฮวา: พระองค์จึงทรงประหารชีวิตเสีย, และมอบราชสมบัติให้เป็นของดาวิดบุตรชายของยิซัย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แทนที่จะขอให้พระยาห์เวห์นำ พระองค์จึงได้ฆ่าเขาตายและเอาแผ่นดินของเขามอบให้กับดาวิดลูกชายของเจสซี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และไม่ได้ทรงแสวงหาพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์จึงทรงประหารพระองค์เสีย และทรงยกราชอาณาจักรให้แก่ดาวิดบุตรเจสซี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาอูลไม่ได้ทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงทรงประหารซาอูล และยกอาณาจักรให้แก่ดาวิดบุตรของเจสซี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมิได้ทรงแสวงการนำจากพระเจ้า พระเจ้าจึงทรงสังหารพระองค์เสีย และทรงยกราชอาณาจักรให้แก่ดาวิดบุตรเจสซี
Thai KJV 2003
และมิได้ทรงแสวงหาการนำจากพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จึงทรงสังหารพระองค์เสีย และทรงยกราชอาณาจักรให้แก่ดาวิดบุตรชายเจสซี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านไม่ได้แสวงหาคำแนะนำจาก พระผู้เป็นเจ้า ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า จึงสังหารท่าน และมอบอาณาจักรให้แก่ดาวิดบุตรของเจสซี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาอูลไม่ได้ถามพระยาห์เวห์ พระองค์จึงประหารซาอูล และยกอาณาจักรให้แก่ดาวิดลูกชายของเจสซี
Thai Tok
และ มิได้ ทรง แสวง หา การนำ จาก พระ เยโฮวาห์ พระ เยโฮ วาห์จึง ทรง สังหาร พระองค์ เสีย และ ทรง ยก ราช อาณาจักร ให้ แก่ ดา วิด บุตร ชาย เจ ส ซี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และมิได้ทรงแสวงการนำจากพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จึงทรงสังหารพระองค์เสีย และทรงยกราชอาณาจักรให้แก่ดาวิดบุตรชายเจสซี