1 Chronicles 10:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกฟะลิศตีมได้ไล่ติดตามซาอูลกับราชบุตรไปจนได้ฆ่าโยนาธานกับอะบีนาดาบ, และมัลคีซัวราชบุตรของซาอูลเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวฟีลิสเตียไล่ติดตามซาอูลกับบรรดาลูกชายของเขาไป และได้ฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับและมัลคีชูวาที่เป็นลูกชายของซาอูล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และคนฟีลิสเตียก็ไล่ทันซาอูลกับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตียก็ฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา พวกราชโอรสของซาอูลเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทหารฟีลิสเตียประชิดตัวซาอูลกับโอรส และได้สังหารโอรสทั้งสามคือโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และคนฟีลิสเตียก็ไล่ทันซาอูลกับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตียก็ฆ่าโยนาธานอาบีนาดับ และมัลคีชูวา ราชโอรสของซาอูลเสีย
Thai KJV 2003
และคนฟีลิสเตียก็ไล่ทันซาอูลกับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตียก็ฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา ราชโอรสของซาอูลเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวฟีลิสเตียไล่ตามซาอูลและบุตรของท่านไปอย่างกระชั้นชิด และชาวฟีลิสเตียฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวาบุตรทั้งสามของซาอูล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทหารฟีลิสเตียไล่ตามประชิดตัวซาอูลกับลูกชาย และได้สังหารลูกชายทั้งสามคือโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา
Thai Tok
และ คน ฟีลิส เตียก็ไล่ ทัน ซา อู ลกับ พวก ราช โอรส และ คน ฟีลิส เตียก็ฆ่า โย นาธาน อา บี นา ดับ และ มัลคีชู วา ราช โอรส ของ ซา อูลเสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และคนฟีลิสเตียก็ไล่ทันซาอูลกับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตียก็ฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา ราชโอรสของซาอูลเสีย