1 Chronicles 10:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้นรุ่งขึ้น, เมื่อพวกฟะลิศตีมเข้ามาจะเก็บเอาของที่ติดศพไป, ก็พบซาอูลกับราชบุตรนอนสิ้นพระชนม์อยู่ที่ภูเขาฆีละโบอะ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

วันต่อมา พวกฟีลิสเตียได้มาเก็บเอาสิ่งของมีค่าจากศพและพวกเขาก็ได้พบศพของซาอูลกับลูกชายของเขานอนตายอยู่บนภูเขากิลโบอา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ต่อมาวันรุ่งขึ้น เมื่อคนฟีลิสเตียมาปลดเสื้อผ้าจากคนที่ถูกฆ่า พวกเขาพบพระศพซาอูลและราชโอรสทั้งสามอยู่บนภูเขากิลโบอา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

วันรุ่งขึ้นเมื่อชาวฟีลิสเตียออกมาปลดของมีค่าจากศพ ก็พบร่างของซาอูลและโอรสอยู่บนภูเขากิลโบอา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อยู่มาวันรุ่งขึ้น เมื่อคนฟีลิสเตียมาปลดเสื้อผ้าจากคน ที่ถูกฆ่า เขาพบพระศพซาอูลและราชโอรสทั้งสามอยู่บนภูเขากิลโบอา

อยู่มาวันรุ่งขึ้น เมื่อคนฟีลิสเตียมาปลดเสื้อผ้าจากคนที่ถูกฆ่า เขาพบพระศพซาอูลและราชโอรสทั้งสามอยู่บนภูเขากิลโบอา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

วันรุ่งขึ้น เมื่อชาวฟีลิสเตียมาปลดของจากคนที่ถูกฆ่า และพบว่าซาอูลและบุตรของท่านนอนตายอยู่บนภูเขากิลโบอา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

วันรุ่งขึ้นเมื่อชาวฟีลิสเตียออกมาปลดของมีค่าจากศพ ก็พบร่างของซาอูลและลูกชายบนภูเขากิลโบอา

คน ฟีลิส เตียฉลอง การ สิ้นพระชนม์ ของ ซา อู ลอยู่มา วัน รุ่ง ขึ้น เมื่อ คน ฟีลิส เตียมาปลด เสื้อ ผ้า จาก คน ที่ ถูก ฆ่า เขา พบ พระ ศพ ซา อู ลและ ราช โอรส ทั้ง สาม อยู่ บน ภูเขา กิลโบ อา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อยู่มาวันรุ่งขึ้น เมื่อคนฟีลิสเตียมาปลดเสื้อผ้าจากคนที่ถูกฆ่า เขาพบพระศพซาอูลและราชโอรสทั้งสามอยู่บนภูเขากิลโบอา