1 Chronicles 10:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จึงเปลื้องพระศพตัดพระเศียร, และถือเอาเกราะส่งไปทั่วแผ่นดินฟะลิศตีม, เพื่อจะนำข่าวไปประกาศแก่รูปเคารพและพลเมือง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาจึงถอดเสื้อผ้าของซาอูลออกและตัดหัวของเขา พวกเขาเอาหัวของซาอูลและเสื้อเกราะไป และให้คนส่งข่าวออกไปทั่วแผ่นดินของฟีลิสเตีย เพื่อประกาศข่าวดีนี้กับพวกรูปเคารพของพวกเขา และกับประชาชนทั้งหลาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาก็ถอดเครื่องทรงของพระองค์ เอาพระเศียรและอาวุธของพระองค์ไป และส่งผู้สื่อสารไปทั่วดินแดนฟีลิสเตียให้นำข่าวดีไปยังพวกรูปเคารพของพวกเขาและประชาชน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาจึงปลดยุทธภัณฑ์ของซาอูลและตัดพระเศียรไป แล้วส่งผู้สื่อสารไปทั่วแดนฟีลิสเตีย ประกาศข่าวท่ามกลางเทวรูปและประชาชน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาก็ถอดเครื่องทรงของพระองค์เอาพระเศียรและอาวุธ ของพระองค์ไป และส่งผู้สื่อสารไปทั่วดินแดนฟีลิสเตียให้นำข่าวดีไปยัง รูปเคารพและประชาชนของเขา
Thai KJV 2003
เขาก็ถอดเครื่องทรงของพระองค์ เอาพระเศียรและอาวุธของพระองค์ไป และส่งผู้สื่อสารไปทั่วดินแดนฟีลิสเตีย ให้นำข่าวดีไปยังรูปเคารพและประชาชนของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาจึงปลดเครื่องอาวุธออกและตัดศีรษะของซาอูล และให้ผู้สื่อข่าวไปทั่วดินแดนของชาวฟีลิสเตีย เพื่อนำข่าวดีไปยังวิหารที่เก็บรูปเคารพของพวกเขา และยังประชาชน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาจึงตัดศีรษะของซาอูลและปลดยุทธภัณฑ์ของซาอูลออก แล้วส่งผู้สื่อสารไปทั่วแดนฟีลิสเตีย ประกาศข่าวท่ามกลางเทวรูปและในหมู่ประชาชน
Thai Tok
เขา ก็ ถอด เครื่อง ทรง ของ พระองค์ เอา พระ เศียร และ อาวุธ ของ พระองค์ ไป และ ส่ง ผู้ สื่อสาร ไป ทั่ว ดิน แดน ฟีลิสเตีย ให้ นำ ข่าว ดี ไป ยัง รูป เคารพ และ ประชาชน ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาก็ถอดเครื่องทรงของพระองค์ เอาพระเศียรและอาวุธของพระองค์ไป และส่งผู้สื่อสารไปทั่วดินแดนฟีลิสเตีย ให้นำข่าวดีไปยังรูปเคารพและประชาชนของเขา