1 Chronicles 11:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นบรรดาพวกยิศราเอลมาประชุมเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮ็บโรน, ทูลว่า. ดูเถอะ, ข้าพเจ้าทั้งหลายกับท่านก็เป็นเชื้อพระวงศ์อันเดียวกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วชาวอิสราเอลทั้งหมดก็ได้รวมตัวกันมาหาดาวิดที่เมืองเฮโบรนและพูดกับดาวิดว่า “ดูเถิด พวกเราก็เป็นญาติของท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วอิสราเอลทั้งสิ้นก็มารวมตัวกันเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรนทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นกระดูกและเนื้อของฝ่าพระบาท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชาวอิสราเอลทั้งปวงมาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของฝ่าพระบาท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วคนอิสราเอลทั้งสิ้นก็ชุมนุมอยู่ด้วยกันเฝ้าดาวิด ที่เมืองเฮโบรนทูลว่า “ดูเถิด ข้าพระบาททั้งหลายเป็นกระดูกและเนื้อของฝ่าพระบาท
Thai KJV 2003
แล้วคนอิสราเอลทั้งสิ้นก็ชุมนุมอยู่ด้วยกันเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรนทูลว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นกระดูกและเนื้อของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อจากนั้น ชาวอิสราเอลทั้งปวงก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวอิสราเอลทั้งปวงมาพบดาวิดที่เมืองเฮโบรน และพูดว่า “พวกเราเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของท่าน
Thai Tok
ดา วิด ได้ รับ การ เจิม ตั้ง ให้ เป็น กษัตริย์ เหนือ อิส ราเอล ( 2 ซม อ 5 : 1 - 3 ) แล้ว คน อิส รา เอลทั้ง สิ้น ก็ ชุมนุม อยู่ ด้วย กัน เฝ้า ดา วิด ที่ เมือง เฮ โบ รน ทูล ว่า " ดูเถิด ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย เป็น กระดูก และ เนื้อ ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วคนอิสราเอลทั้งสิ้นก็ชุมนุมอยู่ด้วยกันเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรนทูลว่า "ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นกระดูกและเนื้อของพระองค์