1 Chronicles 12:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยิศมายาชาวเมืองฆิบโอน, เป็นคนอาจหาญและเป็นหัวหน้าทหารสามสิบนายนั้น, ยิระมายา, ยาฮาซิเอ็ล, โยฮานาน, โยซาบัด, ชาวเมืองฆะเดรา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิชมัยอาห์จากเมืองกิเบโอน (เขาเป็นนักรบคนหนึ่งในหมู่นักรบสามสิบคนและเป็นแม่ทัพของกองทหารสามสิบคนนั้นด้วย) เยเรมียาห์ ยาฮาซีเอล โยฮานัน โยซาบาดชาวเมืองเกเดราห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิชมัยยาห์ชาวกิเบโอน เป็นนักรบในพวกสามสิบคนนั้น และเป็นหัวหน้าเหนือสามสิบคนนั้น เยเรมีย์ ยาซีเอล โยฮานัน โยซาบาดชาวเมืองเกเดราห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิชมัยยาห์จากเมืองกิเบโอนผู้เป็นทหารกล้าซึ่งอยู่ในระดับผู้นำของสามสิบยอดนักรบ เยเรมีย์ ยาฮาซีเอล โยฮานัน โยซาบาดจากเมืองเกเดราห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิชมัยยาห์แห่งกิเบโอน ทแกล้วทหารในพวกสามสิบคนนั้น และเป็นหัวหน้าเหนือสามสิบคนนั้น เยเรมีย์ ยาซีเอล โยฮานัน โยซาบาด ชาวเมืองเกเดราห์
Thai KJV 2003
อิชมัยยาห์แห่งกิเบโอน ทแกล้วทหารในพวกสามสิบคนนั้น และเป็นหัวหน้าเหนือสามสิบคนนั้น เยเรมีย์ ยาฮาซีเอล โยฮานัน โยซาบาดชาวเมืองเกเดราห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิชมัยยาห์ชาวกิเบโอนเป็นทหารกล้าผู้หนึ่งในกลุ่มทหารทั้งสามสิบ และเป็นผู้นำของกลุ่ม เยเรมีย์ ยาฮาซีเอล โยฮานาน โยซาบาดแห่งเกเดราห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิชมัยยาห์จากเมืองกิเบโอนผู้เป็นยอดนักรบซึ่งอยู่ในระดับผู้นำของสามสิบยอดนักรบ เยเรมีย์ ยาฮาซีเอล โยฮานัน โยซาบาดจากเมืองเกเดราห์
Thai Tok
อิชมัยยาห์แห่ง กิเบโอน ทแกล้ว ทหาร ใน พวก สาม สิบ คน นั้น และ เป็น หัวหน้า เหนือ สาม สิบ คน นั้น เยเร มีย์ ยา ฮา ซีเอล โย ฮานัน โย ซา บาด ชาว เมือง เก เดราห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิชมัยยาห์แห่งกิเบโอน ทแกล้วทหารในพวกสามสิบคนนั้น และเป็นหัวหน้าเหนือสามสิบคนนั้น เยเรมีย์ ยาฮาซีเอล โยฮานัน โยซาบาดชาวเมืองเกเดราห์