1 Chronicles 13:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หีบของพระเจ้าจึงได้ตกอยู่กับครอบครัวของโอเบ็ดอะโดมนั้นสิ้นสามเดือน. และพระยะโฮวาทรงอวยพระพรให้ครอบครัวโอเบ็ดอะโดม, ทั้งให้บรรดาทรัพย์สิ่งของของท่านเจริญขึ้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หีบของพระเจ้ายังคงอยู่กับครอบครัวของโอเบดเอโดมในบ้านของเขาเป็นเวลาสามเดือน และพระยาห์เวห์ก็ได้อวยพรให้กับครอบครัวของโอเบดเอโดมและทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และหีบของพระเจ้าอยู่กับครัวเรือนของโอเบดเอโดมที่เรือนของเขา 3 เดือน และพระยาห์เวห์ทรงอวยพรแก่ครัวเรือนของโอเบดเอโดม กับทั้งสิ้นซึ่งเขามีอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หีบพันธสัญญาคงอยู่กับครอบครัวของโอเบดเอโดมตลอดสามเดือน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรครัวเรือนและกิจการงานทุกอย่างของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และหีบของพระเจ้าได้ค้างอยู่กับครัวเรือนของ โอเบดเอโดมที่เรือนของเขาสามเดือน และพระเจ้าทรงอำนวยพระพรแก่ครัวเรือนของ โอเบดเอโดม กับทั้งสิ้นซึ่งเขามีอยู่
Thai KJV 2003
และหีบแห่งพระเจ้าได้ค้างอยู่กับครัวเรือนของโอเบดเอโดมที่เรือนของเขาสามเดือน และพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่ครัวเรือนของโอเบดเอโดมกับทั้งสิ้นซึ่งเขามีอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หีบของพระเจ้าก็อยู่กับครัวเรือนของโอเบดเอโดมในบ้านของเขานานถึง 3 เดือน พระผู้เป็นเจ้า อวยพรครัวเรือนและทุกสิ่งที่โอเบดเอโดมครอบครอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หีบพันธสัญญาคงอยู่กับครอบครัวของโอเบดเอโดมในบ้านของเขาเป็นเวลาสามเดือน และพระยาห์เวห์อวยพรครัวเรือนและกิจการงานทุกอย่างของเขา
Thai Tok
และ หีบ ของ พระเจ้า ได้ ค้าง อยู่ กับ ครัวเรือน ของ โอ เบดเอ โดม ที่ เรือน ของ เขา สาม เดือน และ พระ เยโฮ วาห์ทรง อำนวย พระ พร แก่ ครัวเรือน ของ โอ เบดเอ โดม กับ ทั้งสิ้น ซึ่ง เขา มี อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และหีบของพระเจ้าได้ค้างอยู่กับครัวเรือนของโอเบดเอโดมที่เรือนของเขาสามเดือน และพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่ครัวเรือนของโอเบดเอโดมกับทั้งสิ้นซึ่งเขามีอยู่