1 Chronicles 13:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้เราเชิญหีบสัญญาไมตรีของพระเจ้ากลับมาที่พวกเรา: ด้วยว่าคราวแผ่นดินซาอูลนั้น, พวกเราหาได้ไต่ถามถึงหีบนั้นไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกเราจะได้นำหีบของพระเจ้าของเรามาไว้ท่ามกลางพวกเรา เพราะตั้งแต่ในสมัยของซาอูลแล้ว พวกเราไม่เคยไปหาพระเจ้าเพื่อขอคำปรึกษาจากพระองค์เลย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และให้พวกเรานำหีบแห่งพระเจ้าของพวกเรามายังพวกเราอีก เพราะพวกเราไม่ได้แสวงหาสิ่งนี้ในสมัยของซาอูล”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ให้เราอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าของเรากลับคืนมา เพราะในรัชกาลกษัตริย์ซาอูล เราได้ละเลยหีบนั้น ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และให้เราทั้งหลายนำหีบแห่งพระเจ้าของเรา มายังเราอีก เพราะเราทั้งหลายมิได้ไต่ถามถึงในสมัยของซาอูล”
Thai KJV 2003
และให้เราทั้งหลายนำหีบแห่งพระเจ้าของเรามายังเราอีก เพราะเราทั้งหลายมิได้ไต่ถามถึงในสมัยของซาอูล”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วให้พวกเรานำหีบของพระเจ้าของเรากลับมาไว้กับพวกเราเถิด เพราะว่าเราทั้งหลายไม่ได้เอาใจใส่กับหีบนี้ในสมัยของซาอูล”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ให้เรานำหีบพันธสัญญาของพระเจ้าของเรากลับคืนมา เพราะในสมัยของกษัตริย์ซาอูล เราได้ละเลยหีบนั้น ”
Thai Tok
และ ให้ เรา ทั้งหลาย นำ หีบ แห่ง พระเจ้า ของ เรา มายัง เรา อีก เพราะ เรา ทั้งหลาย มิได้ ไต่ถาม ถึง ใน สมัย ของ ซา อูล "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และให้เราทั้งหลายนำหีบแห่งพระเจ้าของเรามายังเราอีก เพราะเราทั้งหลายมิได้ไต่ถามถึงในสมัยของซาอูล"