1 Chronicles 13:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดได้พาบรรดาพวกยิศราเอลไปยังเมืองบาละอะ, คือคีระยัธยะอารีมเขตต์ตระกูลยูดา, เพื่อจะเชิญหีบสัญญาไมตรีของพระเจ้าพระยะโฮวาผู้ทรงประทับอยู่เหนือรูปครูบิมทรงพระนามอันศักดิ์สิทธิ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และดาวิดกับอิสราเอลทั้งหมดก็ได้ขึ้นไปที่เมืองบาอาลาห์ซึ่งก็คือเมืองคิริยาท-เยอาริมที่เป็นของชาวยูดาห์ เพื่อจะนำหีบของพระเจ้ามาจากที่นั่น ซึ่งก็คือหีบของพระยาห์เวห์ผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์เหนือทูตสวรรค์มีปีกสององค์ เป็นหีบที่ได้รับการเรียกขานตามชื่อของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาวิดกับอิสราเอลทั้งปวงขึ้นไปยังบาอาลาห์คือคีริยาทเยอาริม ซึ่งเป็นของยูดาห์ เพื่อจะได้นำหีบของพระเจ้าคือพระยาห์เวห์ผู้ประทับระหว่างกลางเครูบ อันเป็นหีบที่เรียกตามพระนาม มาจากที่นั่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดและชนอิสราเอลทั้งปวงจึงไปยังบาอาลาห์แห่งยูดาห์ (คีริยาทเยอาริม) เพื่ออัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าพระยาห์เวห์ซึ่งประทับระหว่างเครูบ อันเป็นหีบพันธสัญญาที่เรียกตามพระนาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดาวิดกับอิสราเอลทั้งปวงขึ้นไปยังบาอาลาห์ คือคีริยาทเยอาริมซึ่งเป็นของยูดาห์ เพื่อจากที่นั่นจะได้เชิญหีบของพระเจ้า คือพระเยโฮวาห์ผู้ประทับเหนือเครูบ อันเป็นหีบที่เรียกกันตามพระนาม
Thai KJV 2003
ดาวิดกับอิสราเอลทั้งปวงขึ้นไปยังบาอาลาห์ คือคีริยาทเยอาริมซึ่งเป็นของยูดาห์ เพื่อจากที่นั่นจะได้เชิญหีบแห่งพระเจ้าคือพระเยโฮวาห์ ผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ อันเป็นหีบที่เรียกกันตามพระนาม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดกับชาวอิสราเอลทั้งปวงขึ้นไปยังบาอาลาห์ คือคีริยาทเยอาริมซึ่งเป็นของยูดาห์ เพื่อนำหีบของพระเจ้ามาจากที่นั่น หีบที่เรียกตามพระนามว่า พระผู้เป็นเจ้า ผู้สถิตบนบัลลังก์เหนือตัวเครูบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดและคนอิสราเอลทั้งหมดจึงไปยังบาอาลาห์แห่งยูดาห์ (คีริยาทเยอาริม) เพื่อนำหีบพันธสัญญาของพระเจ้าพระยาห์เวห์ผู้นั่งบัลลังก์อยู่ระหว่างเครูบ อันเป็นหีบพันธสัญญาที่เรียกตามนามของพระองค์
Thai Tok
ดา วิด กับ อิส รา เอลทั้ง ปวง ขึ้น ไป ยัง บา อา ลาห์ คือ คีริยา ท เยอาริม ซึ่ง เป็น ของ ยูดาห์ เพื่อ จาก ที่ นั่น จะ ได้ เชิญ หีบ ของ พระเจ้า คือ พระ เยโฮวาห์ ผู้ ประทับ ระหว่าง พวก เครูบ อันเป็น หีบ ที่ เรียก กัน ตาม พระ นาม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาวิดกับอิสราเอลทั้งปวงขึ้นไปยังบาอาลาห์ คือคีริยาทเยอาริมซึ่งเป็นของยูดาห์ เพื่อจากที่นั่นจะได้เชิญหีบของพระเจ้าคือพระเยโฮวาห์ ผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ อันเป็นหีบที่เรียกกันตามพระนาม