1 Chronicles 14:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮีรามพระเจ้าแผ่นดินตุโรทรงใช้ราชทูตไปเฝ้าดาวิด, และได้ส่งไม้สนกับช่างก่อ, และช่างไม้มาด้วยเพื่อจะสร้างพระราชมณเฑียรของท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระได้ส่งคนส่งข่าวมาหาดาวิด พร้อมกับส่งไม้ซุงสนซีดาร์มาหลายท่อน พวกช่างตัดแต่งหิน และพวกช่างไม้เพื่อมาสร้างวังให้กับเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฮีรามพระราชาเมืองไทระ ได้ทรงส่งเหล่าทูตมาเฝ้าดาวิด และทรงส่งไม้สนสีดาร์ ทั้งช่างก่อและช่างไม้เพื่อจะสร้างวังสำหรับพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระส่งทูตมาเข้าเฝ้าดาวิด พร้อมกับช่างสกัดหินและช่างไม้ และส่งซุงไม้สนซีดาร์มาเพื่อช่วยสร้างพระราชวังของดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฮีรามพระราชาเมืองไทระ ได้ทรงส่งผู้สื่อสารมาเฝ้าดาวิด และทรงส่งไม้สนสีดาร์ ทั้งช่างก่อและช่างไม้เพื่อจะสร้างวังถวายพระองค์
Thai KJV 2003
ฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ทรงส่งผู้สื่อสารมาเฝ้าดาวิด และทรงส่งไม้สนสีดาร์ ทั้งช่างก่อและช่างไม้เพื่อจะสร้างวังถวายพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮีรามกษัตริย์แห่งไทระได้ให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปหาดาวิด พร้อมกับได้ส่งไม้ซีดาร์ พวกช่างไม้และช่างสลักหินเพื่อจะสร้างวังให้ดาวิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายกษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระส่งผู้ส่งสาส์นมาพบดาวิด พร้อมทั้งซุงไม้สนซีดาร์ และช่างไม้กับช่างสกัดหินมาสร้างวังของดาวิด
Thai Tok
กษัตริย์ ดา วิด ทรง มั่งคั่ง บริบูรณ์ ฮีรามก ษัตริ ย์เมือง ไท ระ ได้ ทรง ส่ง ผู้ สื่อสาร มา เฝ้า ดา วิด และ ทรง ส่ง ไม้ สน สีดาร์ ทั้ง ช่าง ก่อ และ ช่าง ไม้ เพื่อ จะ สร้าง วัง ถวาย พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ทรงส่งผู้สื่อสารมาเฝ้าดาวิด และทรงส่งไม้สนสีดาร์ ทั้งช่างก่อและช่างไม้เพื่อจะสร้างวังถวายพระองค์