1 Chronicles 14:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กิตติศัพท์ของกษัตริย์ดาวิดได้เลื่องลือไปทั่วนานาประเทศ; และพระยะโฮวาทรงบันดาลให้ชาติทั้งปวงมีความเกรงกลัวท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นชื่อเสียงของดาวิดก็แพร่กระจายออกไปยังประเทศทั้งหลายและพระยาห์เวห์ทำให้ทุกๆชนชาติเกรงกลัวเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กิตติศัพท์ของดาวิดก็ลือไปสู่ประเทศทั้งปวง และพระยาห์เวห์ทรงให้ประชาชาติทั้งปวงครั่นคร้ามดาวิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชื่อเสียงของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วทุกแดน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ชนชาติทั้งปวงยำเกรงดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กิตติศัพท์ของดาวิดก็ลือไปสู่บรรดาประเทศทั้งหลาย และพระเจ้าทรงให้ประชาชาติทั้งปวงครั่นคร้ามดาวิด
Thai KJV 2003
กิตติศัพท์ของดาวิดก็ลือไปสู่บรรดาประเทศทั้งหลาย และพระเยโฮวาห์ทรงให้ประชาชาติทั้งปวงครั่นคร้ามดาวิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กิตติศัพท์ของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน และ พระผู้เป็นเจ้า ทำให้ประชาชาติทั้งปวงเกรงกลัวดาวิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชื่อเสียงของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วทุกแดน และพระยาห์เวห์ทำให้ชนชาติทั้งปวงยำเกรงดาวิด
Thai Tok
กิตติศัพท์ ของ ดา วิด ก็ ลือ ไป สู่ บรรดา ประเทศ ทั้งหลาย และ พระ เยโฮ วาห์ทรง ให้ ประชาชาติ ทั้งปวง ครั่นคร้าม ดา วิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กิตติศัพท์ของดาวิดก็ลือไปสู่บรรดาประเทศทั้งหลาย และพระเยโฮวาห์ทรงให้ประชาชาติทั้งปวงครั่นคร้ามดาวิด