1 Chronicles 14:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้น​พวก​ฟะลีศ​ตี​ม​ได้ยิน​ข่าว​ว่า, ดาวิด​ต้อง​ชะ​โลม​ตั้ง​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​ทั่ว​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​แล้ว, พวก​ฟะลิศ​ตีม​จึง​พร้อมกัน​ยก​ขึ้น​มา​เพื่อ​ต่อสู้​ท่าน. ครั้น​ดา​วิด​ทรง​ทราบ​จึง​ออก​ไป​จะ​ต้านทาน​ไว้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้ยิน​ว่า​ดาวิด​ได้รับ​การ​แต่งตั้ง​ให้​เป็น​กษัตริย์​เหนือ​อิสราเอล​ทั้งหมด พวก​ฟีลิสเตีย​ทั้งหมด​จึง​ได้​บุกขึ้น​มาหาเขา เมื่อ​ดาวิด​ได้ยิน​เข้า​จึง​ได้​ออก​มา​เผชิญหน้า​กับ​พวกเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อคนฟีลิสเตียได้ยินว่าดาวิดทรงรับการเจิมเป็นพระราชาเหนืออิสราเอลทั้งปวงแล้ว คนฟีลิสเตียทั้งปวงก็ขึ้นไปแสวงหาดาวิด เมื่อดาวิดทรงทราบก็เสด็จออกไปต้านพวกเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อชาวฟีลิสเตียได้ข่าวว่าดาวิดได้รับการเจิมตั้งเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล ก็ระดมพลทั้งหมดมาตามหาดาวิด ดาวิดทรงทราบเรื่องจึงออกไปรับมือ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อคนฟีลิสเตียได้ยินว่าดาวิดทรงรับการเจิมเป็น พระราชาเหนืออิสราเอลทั้งปวงแล้ว คนฟีลิสเตียทั้งปวงก็ขึ้นไปแสวงหาดาวิด ดาวิดทรงทราบก็เสด็จออกไปสู้รบกับเขาทั้งหลาย

Thai KJV 2003

เมื่อคนฟีลิสเตียได้ยินว่าดาวิดทรงรับการเจิมเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลทั้งปวงแล้ว คนฟีลิสเตียทั้งปวงก็ขึ้นไปแสวงหาดาวิด ดาวิดทรงได้ยินเรื่องนั้นก็เสด็จออกไปสู้รบกับเขาทั้งหลาย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้ยิน​ว่า​ดาวิด​ได้​รับ​การ​เจิม​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล ชาว​ฟีลิสเตีย​ทั้ง​ปวง​ก็​ขึ้น​ไป​ค้น​หา​ดาวิด แต่​ดาวิด​ทราบ​เรื่อง​จึง​ออก​ไป​สู้​รบ​กับ​พวก​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​ข่าว​ว่า​ดาวิด​ได้รับ​การ​เจิม​ตั้ง​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​คน​อิสราเอล​ทั้งปวง ก็​ระดม​พล​ทั้งหมด​มา​ตามหา​ดาวิด แต่​ดาวิด​รู้​เรื่อง​จึง​ออก​ไป​พบ​พวก​เขา

Thai Tok

เมื่อ คน ฟีลิส เตียได้ยิน ว่า ดา วิด ทรง รับ การ เจิม เป็น กษัตริย์ เหนือ อิส รา เอลทั้ง ปวง แล้ว คน ฟีลิส เตียทั้ง ปวง ก็ ขึ้น ไป แสวง หา ดา วิด ดา วิด ทรง ได้ยิน เรื่อง นั้น ก็ เสด็จ ออก ไป สู้ รบ กับ เขา ทั้งหลาย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อคนฟีลิสเตียได้ยินว่าดาวิดทรงรับการเจิมเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลทั้งปวงแล้ว คนฟีลิสเตียทั้งปวงก็ขึ้นไปแสวงหาดาวิด ดาวิดทรงได้ยินเรื่องนั้นก็เสด็จออกไปสู้รบกับเขาทั้งหลาย