1 Chronicles 15:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกปุโรหิตและพวกเลวีจึงได้ชำระตัวเพื่อจะเชิญหีบสัญญาไมตรีของพระยะโฮวาพระเจ้าของพวกยิศราเอลขึ้นมา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นเหล่านักบวชและชาวเลวีจึงได้ชำระตัวเองให้บริสุทธิ์เพื่อที่จะไปนำหีบของพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลขึ้นมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเหล่าปุโรหิตและคนเลวีจึงได้ชำระตัวของเขาให้บริสุทธิ์ เพื่อจะนำหีบของพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลขึ้นมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นเหล่าปุโรหิตและคนเลวีจึงชำระตนเพื่ออัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วปุโรหิตและคนเลวีจึงได้ชำระตัวของเขา เพื่อจะเชิญหีบของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของ อิสราเอลขึ้นมา
Thai KJV 2003
แล้วปุโรหิตและคนเลวีจึงได้ชำระตัวของเขาเพื่อจะเชิญหีบแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลขึ้นมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น บรรดาปุโรหิตและชาวเลวีจึงชำระตัวให้บริสุทธิ์ เพื่อจะนำหีบของ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลขึ้นมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้นเหล่าปุโรหิตและคนเลวีจึงชำระตนเพื่อนำหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลมา
Thai Tok
แล้ว ปุโรหิต และ คน เลวีจึง ได้ ชำระ ตัว ของ เขา เพื่อ จะ เชิญ หีบ ของ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ อิส รา เอ ลขึ้น มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วปุโรหิตและคนเลวีจึงได้ชำระตัวของเขาเพื่อจะเชิญหีบของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลขึ้นมา