1 Chronicles 15:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกเลวีได้จัดเฮมานบุตรชายของโยเอ็ล; แต่พี่น้องของเฮมานมีอาซาฟบุตรชายของบอระเคีย, แต่พงศ์พันธุ์ของมะรารีกับพี่น้องของเขาคือเอธานบุตรชายคูซายา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น ชาวเลวีจึงได้แต่งตั้งเฮมานลูกชายโยเอล และอาสาฟลูกชายของเบเรคิยาห์ ออกมาจากบรรดาญาติๆของเขา และยังได้แต่งตั้งเอธานลูกชายของคูชายาห์ออกจากบรรดาพี่น้องชาวเมรารีของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเลวีจึงแต่งตั้งเฮมานบุตรโยเอล และพี่น้องของเขาคือ อาสาฟ บุตรเบเรคิยาห์ และจากเชื้อสายเมรารีพี่น้องของพวกเขาคือเอธาน บุตรคูชายาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชนเลวีจึงแต่งตั้งเฮมานบุตรโยเอล แต่งตั้งอาสาฟบุตรเบเรคิยาห์จากหมู่พี่น้องของเขา และแต่งตั้งเอธานบุตรคูชายาห์จากพี่น้องตระกูลเมรารี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเลวีจึงแต่งตั้งเฮมานบุตรโยเอล และพี่น้องของเขา คืออาสาฟ บุตรเบเรคิยาห์ และจากเชื้อสายเมรารีพี่น้องของเขา คือเอธานบุตรคูชายาห์
Thai KJV 2003
คนเลวีจึงแต่งตั้งเฮมานบุตรชายโยเอล และพี่น้องของเขาคือ อาสาฟบุตรชายเบเรคิยาห์ และจากลูกหลานเมรารีพี่น้องของเขาคือ เอธานบุตรชายคูชายาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นชาวเลวีจึงแต่งตั้งเฮมานและพี่น้องของเขาคือ อาสาฟและเอธาน เฮมานเป็นบุตรของโยเอล อาสาฟบุตรของเบเรคิยาห์ เอธานบุตรของคูชายาห์ ชายเหล่านี้เป็นชาวเมรารี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเลวีจึงแต่งตั้งเฮมานลูกชายของโยเอล แต่งตั้งอาสาฟลูกชายเบเรคิยาห์จากญาติพี่น้องของเขา และแต่งตั้งเอธานลูกชายคูชายาห์จากญาติพี่น้องตระกูลเมรารี
Thai Tok
คน เลวีจึง แต่งตั้ง เฮ มาน บุตร ชาย โยเอล และ พี่น้อง ของ เขา คือ อาสา ฟบุตร ชายเบเรคิยาห์ และ จาก ลูก หลาน เม รา รี พี่น้อง ของ เขา คือ เอ ธานบุตร ชาย คู ชายาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเลวีจึงแต่งตั้งเฮมานบุตรชายโยเอล และพี่น้องของเขาคือ อาสาฟบุตรชายเบเรคิยาห์ และจากลูกหลานเมรารีพี่น้องของเขาคือ เอธานบุตรชายคูชายาห์