1 Chronicles 15:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดจึงมีรับสั่งห้ามว่า, อย่าให้ผู้ใดหามหีบสัญญาไมตรีของพระเจ้านอกจากพวกเลวี: ด้วยว่าพระยะโฮวาได้ทรงเลือกพวกนั้นไว้สำหรับเชิญหีบสัญญาไมตรีของพระเจ้า, เพื่อเขาจะได้ปฏิบัติพระองค์เป็นนิตย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วดาวิดพูดว่า “คนที่ไม่ใช่ชาวเลวีห้ามมาถือหีบของพระเจ้า เพราะพระยาห์เวห์ได้เลือกพวกเลวีให้มาเป็นผู้ถือหีบของพระยาห์เวห์ และให้มารับใช้พระองค์ตลอดไป”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วดาวิดตรัสว่า “นอกจากคนเลวีแล้วไม่มีใครจะหามหีบของพระเจ้าได้ เพราะว่าพระยาห์เวห์ทรงเลือกพวกเขาให้หามหีบของพระยาห์เวห์ และปรนนิบัติพระองค์ตลอดนิรันดร์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วดาวิดตรัสว่า “อย่าให้ผู้ใดอื่นเว้นแต่ชนเลวีอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้า เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกพวกเขาให้หามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า และรับใช้อยู่ต่อหน้าพระองค์ตลอดไป”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วดาวิดตรัสว่า “นอกจากคนเลวีแล้วไม่ควรที่คนอื่นจะหามหีบของ พระเจ้า เพราะว่าพระเจ้าทรงเลือกเขาให้หามหีบของพระเจ้า และปรนนิบัติพระองค์เป็นนิตย์”
Thai KJV 2003
แล้วดาวิดตรัสว่า “นอกจากคนเลวีแล้วไม่ควรที่คนอื่นจะหามหีบแห่งพระเจ้า เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงเลือกเขาให้หามหีบแห่งพระเจ้า และปรนนิบัติพระองค์เป็นนิตย์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และดาวิดพูดว่า “ไม่ให้ผู้ใดหามหีบของพระเจ้า ยกเว้นชาวเลวีเท่านั้น เพราะ พระผู้เป็นเจ้า ได้เลือกพวกเขาให้เป็นผู้หามหีบของ พระผู้เป็นเจ้า และรับใช้พระองค์ไปตลอดกาล”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วดาวิดพูดว่า “อย่าให้ผู้ใดอื่นเว้นแต่คนเลวีที่จะหามหีบพันธสัญญาของพระเจ้า เพราะว่าพระยาห์เวห์เลือกพวกเขาให้หามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ และรับใช้อยู่ต่อหน้าพระองค์ตลอดไป”
Thai Tok
แล้ว ดา วิด ตรัส ว่า " นอกจาก คน เลวีแล้ว ไม่ ควร ที่ คน อื่น จะ หาม หีบ ของ พระเจ้า เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์ทรง เลือก เขา ให้ หาม หีบ ของ พระเจ้า และ ปรนนิบัติ พระองค์ เป็นนิตย์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วดาวิดตรัสว่า "นอกจากคนเลวีแล้วไม่ควรที่คนอื่นจะหามหีบของพระเจ้า เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงเลือกเขาให้หามหีบของพระเจ้า และปรนนิบัติพระองค์เป็นนิตย์"