1 Chronicles 15:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นพระเจ้าทรงโปรดพวกเลวีผู้หามหีบสัญญาไมตรีของพระยะโฮวา, เขาจึงถวายโคตัวผู้เจ็ดตัว, กับแกะตัวผู้เจ็ดตัวเป็นเครื่องบูชายัญ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และพระเจ้าก็ได้ช่วยเหลือพวกชาวเลวีที่กำลังแบกหีบข้อตกลงของพระยาห์เวห์นั้น พวกเขาได้ถวายเครื่องบูชาเป็นวัวตัวผู้เจ็ดตัวและแกะตัวผู้เจ็ดตัว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเพราะพระเจ้าทรงช่วยคนเลวีผู้หามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ เขาทั้งหลายก็ถวายเครื่องบูชาเป็นวัวผู้ 7 ตัวและแกะผู้ 7 ตัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะพระเจ้าทรงช่วยคนเลวีที่หามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาทั้งปวงจึงถวายวัวผู้เจ็ดตัวและแกะผู้เจ็ดตัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเพราะพระเจ้าทรงช่วยคนเลวีผู้หามหีบพันธสัญญา ของพระเจ้า เขาทั้งหลายก็ได้ถวายเครื่องบูชาเป็นวัวผู้เจ็ดตัว และแกะผู้เจ็ดตัว
Thai KJV 2003
อยู่มาเพราะพระเจ้าทรงช่วยคนเลวีผู้หามหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ เขาทั้งหลายก็ได้ถวายเครื่องบูชาเป็นวัวผู้เจ็ดตัวและแกะผู้เจ็ดตัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเป็นเพราะว่าพระเจ้าช่วยชาวเลวีที่หามหีบพันธสัญญาของ พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาจึงถวายโคตัวผู้ 7 ตัว และแกะตัวผู้ 7 ตัวเป็นเครื่องสักการะ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะพระเจ้าช่วยคนเลวีที่หามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ เขาทั้งปวงจึงถวายวัวผู้เจ็ดตัวและแกะผู้เจ็ดตัว
Thai Tok
อยู่ มา เพราะ พระเจ้า ทรง ช่วย คน เลวีผู้ หาม หีบ พัน ธ สัญญา ของ พระ เยโฮวาห์ เขา ทั้งหลาย ก็ได้ ถวาย เครื่องบูชา เป็น วัว ผู้ เจ็ด ตัว และ แกะ ผู้ เจ็ด ตัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาเพราะพระเจ้าทรงช่วยคนเลวีผู้หามหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ เขาทั้งหลายก็ได้ถวายเครื่องบูชาเป็นวัวผู้เจ็ดตัวและแกะผู้เจ็ดตัว