1 Chronicles 15:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นหีบสัญญาไมตรีแห่งพระยะโฮวามาถึงเมืองดาวิดแล้ว, มีคัลราชธิดาของซาอูล, แลดูตามช่องพระแกล, เห็นกษัตริย์ดาวิดกระทำเพลงเต้นโลด, นางก็มีใจหมิ่นประมาท
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อหีบข้อตกลงของพระยาห์เวห์กำลังจะเข้าในเมืองของดาวิด นางมีคาลลูกสาวของซาอูลได้มองออกไปที่หน้าต่างและเห็นดาวิดกำลังเต้นรำและเล่นสนุกสนานอยู่ นางจึงคิดดูถูกเขาในใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์มาถึงนครดาวิดแล้ว มีคาลราชธิดาของซาอูลทรงมองดูทางช่องหน้าต่าง ทรงเห็นกษัตริย์ดาวิดทรงเต้นรำและทรงร่าเริงอยู่ พระนางก็ทรงดูหมิ่นพระองค์ในใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าสู่เมืองดาวิด มีคาลราชธิดาของซาอูลมองจากหน้าต่าง เห็นกษัตริย์ดาวิดทรงร่ายรำและเฉลิมฉลองก็นึกดูแคลนอยู่ในใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเมื่อหีบพันธสัญญาของพระเจ้ามาถึงนครดาวิดแล้ว มีคาลราชธิดาของซาอูลแลดูตามช่องพระแกล เห็นกษัตริย์ดาวิดทรงเต้นรำและทรงร่าเริงอยู่ พระนางก็มีใจดูหมิ่นพระองค์
Thai KJV 2003
และต่อมาเมื่อหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์มาถึงนครดาวิดแล้ว มีคาลราชธิดาของซาอูลแลดูตามช่องพระแกลเห็นกษัตริย์ดาวิดทรงเต้นรำและทรงร่าเริงอยู่ พระนางก็มีใจดูหมิ่นพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่หีบของ พระผู้เป็นเจ้า เข้าไปในเมืองของดาวิด มีคาลบุตรหญิงของซาอูลมองดูที่หน้าต่าง เห็นกษัตริย์ดาวิดกำลังเต้นรำทำเพลงและรื่นเริงที่เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า และนางก็ดูหมิ่นท่านอยู่ในใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์เข้าสู่เมืองดาวิด มีคาลลูกสาวของซาอูลมองจากหน้าต่าง เห็นกษัตริย์ดาวิดร่ายรำและเฉลิมฉลองก็นึกดูแคลนอยู่ในใจ
Thai Tok
มี คา ลม เห สี ของ กษัตริย์ ดา วิด ดูหมิ่น พระองค์ และ ต่อ มา เมื่อ หีบ พัน ธ สัญญา ของ พระ เยโฮ วาห์มา ถึง นคร ดา วิด แล้ว มี คา ลราช ธิดา ของ ซา อู ลแลดูตาม ช่อง พระ แกล เห็น กษัตริย์ ดา วิด ทรง เต้นรำ และ ทรง ร่าเริง อยู่ พระนาง ก็ มี ใจ ดูหมิ่น พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาเมื่อหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์มาถึงนครดาวิดแล้ว มีคาลราชธิดาของซาอูลแลดูตามช่องพระแกลเห็นกษัตริย์ดาวิดทรงเต้นรำและทรงร่าเริงอยู่ พระนางก็มีใจดูหมิ่นพระองค์