1 Chronicles 15:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดจึงรับสั่งให้บรรดาพวกยิศราเอลประชุมที่กรุงยะรูซาเลม, เพื่อจะได้เชิญหีบสัญญาไมตรีของพระยะโฮวาเจ้าขึ้นมายังสถานที่ ๆ ท่านได้จัดเตรียมไว้สำหรับหีบสัญญาไมตรีนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดเรียกประชุมชาวอิสราเอลทั้งหมดที่เมืองเยรูซาเล็ม เพื่อที่จะนำหีบของพระยาห์เวห์ไปไว้ยังสถานที่ที่เขาได้จัดเตรียมไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และดาวิดทรงประชุมอิสราเอลทั้งสิ้นที่เยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบของพระยาห์เวห์มาสู่ที่ของหีบนั้นซึ่งพระองค์ได้ทรงเตรียมไว้ให้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดจึงทรงให้เรียกชุมนุมอิสราเอลทั้งปวงในกรุงเยรูซาเล็ม เพื่ออัญเชิญหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามายังที่ซึ่งดาวิดจัดเตรียมไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และดาวิดทรงประชุมอิสราเอลทั้งสิ้นที่เยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบของพระเจ้ามาสู่ที่ของหีบนั้นซึ่งพระองค์ ได้ทรงเตรียมไว้ให้
Thai KJV 2003
และดาวิดทรงประชุมอิสราเอลทั้งสิ้นที่เยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบแห่งพระเยโฮวาห์มาสู่ที่ของหีบนั้น ซึ่งพระองค์ได้ทรงเตรียมไว้ให้นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และดาวิดเรียกประชุมอิสราเอลทั้งปวงที่เยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบของ พระผู้เป็นเจ้า มายังที่ซึ่งท่านได้เตรียมไว้ให้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดจึงเรียกชุมนุมอิสราเอลทั้งปวงในกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อนำหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์มายังที่ซึ่งดาวิดจัดเตรียมไว้
Thai Tok
และ ดา วิด ทรง ประชุม อิส รา เอลทั้ง สิ้น ที่ เยรูซา เล็ม เพื่อ จะ นำ หีบ ของ พระ เยโฮ วาห์มา สู่ ที่ ของ หีบ นั้น ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง เตรียม ไว้ ให้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และดาวิดทรงประชุมอิสราเอลทั้งสิ้นที่เยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบของพระเยโฮวาห์มาสู่ที่ของหีบนั้น ซึ่งพระองค์ได้ทรงเตรียมไว้ให้