1 Chronicles 16:12 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

จง​ระลึก​ถึง​พระราช​กิจ​อัน​ประหลาด​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​นั้น, คือ​การ​อัศจรรย์, และ​คำพิพากษา​ที่​ออก​มา​จาก​พระโอษฐ์​ของ​พระองค์;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ให้​ระลึกถึง​เรื่อง​น่าทึ่ง​ทั้งหลาย​ที่​พระองค์ทำ ให้​ระลึก​ถึง​การอัศจรรย์​ต่างๆ​ที่​พระองค์​ทำ​และ​คำตัดสิน​ทั้งหลาย​ที่​ออก​มา​จาก​ปาก​ของ​พระองค์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

จงระลึกถึงการอัศจรรย์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ หมายสำคัญและคำพิพากษาจากพระโอษฐ์ของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

จงระลึกถึงปาฏิหาริย์ที่พระองค์ทรงกระทำ ถึงการอัศจรรย์และคำพิพากษาที่พระองค์ทรงประกาศ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

จงระลึกถึงการอัศจรรย์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ การอัศจรรย์และคำพิพากษาแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์

Thai KJV 2003

จงระลึกถึงการอัศจรรย์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ การมหัศจรรย์และคำพิพากษาแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

จง​ระลึก​ถึง​สิ่ง​มหัศจรรย์​ที่​พระ​องค์​ได้​กระทำ สิ่ง​อัศจรรย์​และ​การ​พิพากษา​ลงโทษ​ที่​พระ​องค์​กล่าว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จง​ระลึก​ถึง​ปาฏิหาริย์​ที่​พระองค์​กระทำ ถึง​การ​อัศจรรย์​และ​คำ​พิพากษา​ที่​พระองค์​ประกาศ

Thai Tok

จง ระลึก ถึง การ อัศจรรย์ ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทำ การ มหัศจรรย์ และ คำพิพากษา แห่ง พระ โอษฐ์ ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

จงระลึกถึงการอัศจรรย์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ การมหัศจรรย์และคำพิพากษาแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์