1 Chronicles 16:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้ฟ้าสวรรค์มีความชื่นชม, และแผ่นดินโลกโสมนัศยินดี: ให้ประกาศในท่ามกลางชนประเทศว่า, พระยะโฮวาทรงครอบครองอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้ฟ้าสวรรค์เฉลิมฉลองกัน ขอให้แผ่นดินโลกชื่นชมยินดี ให้คนพูดกันท่ามกลางชนชาติทั้งหลายๆว่า “พระยาห์เวห์ทรงครอบครอง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงให้ฟ้าสวรรค์ยินดีและแผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์ ให้พวกเขาพูดท่ามกลางบรรดาประชาชาติว่า “พระยาห์เวห์ทรงครอบครอง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฟ้าสวรรค์จงชื่นชมยินดี แผ่นดินโลกจงเปรมปรีดิ์ ให้ประชาชาติทั้งหลายกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครอง!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงให้ฟ้าสวรรค์ยินดีและแผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์ ให้เขาพูดในหมู่บรรดาประชาชาติว่า “พระเจ้าทรงครอบครอง”
Thai KJV 2003
จงให้ฟ้าสวรรค์ยินดีและแผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์ ให้เขาพูดในหมู่บรรดาประชาชาติว่า ‘พระเยโฮวาห์ทรงครอบครอง’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้ฟ้าสวรรค์ชื่นชมยินดี ให้แผ่นดินโลกเริงร่า และให้สิ่งเหล่านี้พูดในท่ามกลางบรรดาประชาชาติว่า “ พระผู้เป็นเจ้า ครอบครอง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฟ้าสวรรค์จงชื่นชมยินดี แผ่นดินโลกจงเปรมปรีดิ์ ให้ประชาชาติทั้งหลายกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ครอบครอง!”
Thai Tok
จง ให้ ฟ้า สวรรค์ ยินดี และ แผ่นดิน โลก เปรม ปรีดิ์ ให้ เขา พูด ใน หมู่ บรรดา ประชาชาติ ว่า ` พระ เยโฮ วาห์ทรง ครอบครอง '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงให้ฟ้าสวรรค์ยินดีและแผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์ ให้เขาพูดในหมู่บรรดาประชาชาติว่า `พระเยโฮวาห์ทรงครอบครอง'