1 Chronicles 16:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อนึ่ง, ท่านได้ทรงจัดให้พวกเลวีบางคนปฏิบัติต่อหน้าหีบสัญญาไมตรีของพระยะโฮวา, ให้เป็นการสรรเสริญฉลองพระเดชพระคุณพระยะโฮวาพระเจ้าพวกยิศราเอล:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดาวิดได้แต่งตั้งชาวเลวีบางคนให้ไปรับใช้อยู่ต่อหน้าหีบของพระยาห์เวห์ เพื่อให้เฉลิมฉลองพระเกียรติ ขอบคุณและสรรเสริญพระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระองค์ทรงตั้งคนเลวีบางคนให้เป็นผู้ปรนนิบัติหน้าหีบของพระยาห์เวห์ ให้รำลึกพระคุณ ให้ขอบพระคุณและสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดาวิดทรงแต่งตั้งคนเลวีบางคนให้ปฏิบัติงานอยู่หน้าหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า โดยการทูลขอ ขอบพระคุณ และถวายคำสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้แก่

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระองค์ทรงตั้งคนเลวีบางคนให้เป็นผู้ ปรนนิบัติหน้าหีบของพระเจ้า ให้ทูลยอพระเกียรติและสรรเสริญพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของอิสราเอล

และพระองค์ทรงตั้งคนเลวีบางคนให้เป็นผู้ปรนนิบัติหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์ ให้ระลึกถึง ถวายโมทนาและสรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

จากนั้นท่านก็กำหนดชาวเลวีบางคนให้รับใช้ ณ เบื้องหน้าหีบของ พระผู้เป็นเจ้า เพื่ออธิษฐาน ขอบคุณ และสรรเสริญ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดาวิดแต่งตั้งคนเลวีบางคนให้ปฏิบัติงานอยู่หน้าหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ โดยการเฉลิมฉลอง ขอบพระคุณ และสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอลได้แก่

และ พระองค์ ทรง ตั้ง คน เลวีบาง คน ให้ เป็น ผู้ ปรนนิบัติ หน้า หีบ ของ พระ เยโฮวาห์ ให้ ระลึก ถึง ถวาย โมทนา และ สรรเสริญ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระองค์ทรงตั้งคนเลวีบางคนให้เป็นผู้ปรนนิบัติหน้าหีบของพระเยโฮวาห์ ให้ระลึกถึง ถวายโมทนาและสรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล