1 Chronicles 16:40 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เพื่อจะทำการบูชาด้วยเพลิงถวายพระยะโฮวาที่แท่นสำหรับเผาไฟทั้งเวลาเช้าเวลาเย็นเสมอ, ตามที่เขียนไว้ในกฎหมายของพระยะโฮวา, ที่พระองค์ได้ทรงตรัสสั่งแก่พวกยิศราเอลนั้น;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ทำหน้าที่เผาสัตว์ทั้งตัวบนแท่นบูชาถวายเป็นเครื่องบูชาให้กับพระยาห์เวห์เป็นประจำทุกเช้าเย็นตามทุกสิ่งที่ได้เขียนไว้ในกฏของพระยาห์เวห์ ที่พระองค์ได้สั่งไว้กับชนชาติอิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพื่อขึ้นไปถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ ที่แท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวในเวลาเช้าเวลาเย็นเสมอ ตามซึ่งได้บันทึกไว้ทั้งสิ้นในธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาบนแท่นบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกเช้าทุกเย็นตามที่บันทึกไว้ในบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ประทานแก่อิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเจ้า บนแท่นเครื่องเผาบูชาในเวลาเช้าเวลาเย็นเสมอ ตามซึ่งได้บันทึกไว้ทั้งสิ้นในธรรมบัญญัติของพระเจ้าซึ่ง พระองค์ทรงบัญชาอิสราเอล

เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์บนแท่นเครื่องเผาบูชาในเวลาเช้าเวลาเย็นเสมอ ตามซึ่งได้บันทึกไว้ทั้งสิ้นในพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาอิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพื่อมอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายแด่ พระผู้เป็นเจ้า บนแท่นบูชาสำหรับเผาสัตว์เพื่อเป็นของถวาย เป็นประจำทั้งเช้าและเย็น เพื่อปฏิบัติตามทุกอย่างที่บันทึกในกฎบัญญัติของ พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งพระองค์บัญชากับอิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัวบนแท่นเผาเครื่องบูชาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ ทุกเช้าทุกเย็นตามที่บันทึกในหนังสือกฎบัญญัติของพระยาห์เวห์ซึ่งให้ไว้แก่อิสราเอล

เพื่อ ถวาย เครื่อง เผา บูชา แด่ พระ เยโฮ วาห์บน แท่น เครื่อง เผา บูชา ใน เวลา เช้า เวลา เย็น เสมอ ตาม ซึ่ง ได้ บันทึก ไว้ ทั้งสิ้น ใน พระราชบัญญัติ ของ พระ เยโฮวาห์ ซึ่ง พระองค์ ทรง บัญชา อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์บนแท่นเครื่องเผาบูชาในในเวลาเช้าเวลาเย็นเสมอ ตามซึ่งได้บันทึกไว้ทั้งสิ้นในพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาอิสราเอล