1 Chronicles 16:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เฮมานและยะดูธูนอยู่กับพวกนั้น, พร้อมทั้งแตร, และฉิ่งฉาบ, ประโคมเสียงดัง, และเครื่องอื่นๆ สำหรับประกอบเพลงถวายพระยะโฮวา, และให้บุตรชายของยะดูธูนอยู่ที่ประตู.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีพวกแตรและฉาบอยู่ที่นั่นกับเฮมานและเยดูธูนด้วย เพื่อให้คนเหล่านั้นใช้มันเล่นบรรเลงประกอบเพลงถวายให้กับพระเจ้า และบรรดาลูกชายของเยดูธูนเป็นคนเฝ้าประตู
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพร้อมกับพวกเขา เฮมานและเยดูธูนมีแตรและฉาบเพื่อบรรเลง และเครื่องดนตรีอื่นๆ สำหรับเพลงของพระเจ้า บุตรหลานของเยดูธูนเป็นคนเฝ้าประตู
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เฮมานกับเยดูธูนรับผิดชอบการเป่าแตร ตีฉาบ และบรรเลงเครื่องดนตรีต่างๆ คลอไปกับบทเพลงศักดิ์สิทธิ์ บุตรทั้งหลายของเยดูธูนประจำอยู่ที่ประตู
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพร้อมกับเขาเฮมานและเยดูธูน มีแตรและฉาบเพื่อบรรเลง และเครื่องดนตรีประกอบเพลงถวายพระเจ้า บุตรหลานของเยดูธูนได้รับแต่งตั้งให้ประจำประตู
Thai KJV 2003
และพร้อมกับเขาเฮมานและเยดูธูนมีแตรและฉาบเพื่อบรรเลง และเครื่องดนตรีประกอบเพลงถวายพระเจ้า ลูกหลานของเยดูธูนได้รับแต่งตั้งให้ประจำประตู
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เฮมานและเยดูธูนมีแตรยาวและฉาบเป็นเครื่องดนตรี เพื่อบรรเลงเพลงอันบริสุทธิ์ บรรดาบุตรของเยดูธูนถูกกำหนดให้อยู่ที่ประตู
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เฮมานกับเยดูธูนรับผิดชอบการเป่าแตร ตีฉาบ และบรรเลงเครื่องดนตรีต่างๆ คลอไปกับบทเพลงศักดิ์สิทธิ์ ลูกชายทั้งหลายของเยดูธูนประจำอยู่ที่ประตู
Thai Tok
และ พร้อม กับ เขา เฮ มาน และ เยดูธูนมี แตร และ ฉาบ เพื่อ บรรเลง และ เครื่องดนตรี ประกอบ เพลง ถวาย พระเจ้า ลูก หลาน ของ เยดูธูนได้ รับ แต่งตั้ง ให้ ประจำ ประตู
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพร้อมกับเขาเฮมานและเยดูธูนมีแตรและฉาบเพื่อบรรเลง และเครื่องดนตรีประกอบเพลงถวายพระเจ้า ลูกหลานของเยดูธูนได้รับแต่งตั้งให้ประจำประตู