1 Chronicles 17:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะเป็นบิดาของเขา, และเขาจะเป็นบุตรชายของเรา: และเราจะไม่ให้ความเมตตาของเราขาดไปจากเขา, เหมือนเราให้ขาดไปจากกษัตริย์ที่ครอบครองอยู่ก่อนเขาเลย:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะเป็นพ่อของเขาและเขาก็จะเป็นลูกชายของเรา เราจะไม่เอาความรักมั่นคงของเราไปจากตัวเขาอย่างที่เราเคยเอาไปจากซาอูลผู้ที่เคยอยู่ก่อนหน้าเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่นำความรักมั่นคงของเราไปจากเขาเสีย อย่างที่เราเอาไปจากคนที่อยู่ก่อนเจ้านั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะเป็นบิดาของเขาและเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่ริบความรักมั่นคงของเราไปจากเขา เหมือนที่เราริบจากผู้ที่ปกครองก่อนหน้าเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่นำความรักมั่นคงของเราไปจากเขาเสีย อย่างที่เราเอาไปจากคนที่อยู่ก่อนเจ้านั้น
Thai KJV 2003
เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่นำความเมตตาของเราไปจากเขาเสีย อย่างที่เราเอาไปจากคนที่อยู่ก่อนเจ้านั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่พรากความรักอันมั่นคงไปจากเขา อย่างที่เราพรากไปจากคนที่มาก่อนหน้าเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะเป็นพ่อของเขาและเขาจะเป็นลูกชายของเรา เราจะไม่พรากความรักมั่นคงของเราไปจากเขา เหมือนที่เราพรากเอาไปจากผู้ที่ปกครองก่อนหน้าเจ้า
Thai Tok
เรา จะ เป็น บิดา ของ เขา และ เขา จะ เป็น บุตร ของ เรา เรา จะ ไม่ นำ ความ เมตตา ของ เรา ไป จาก เขา เสีย อย่าง ที่ เรา เอา ไป จาก คน ที่ อยู่ ก่อน เจ้า นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่นำความเมตตาของเราไปจากเขาเสีย อย่างที่เราเอาไปจากคนที่อยู่ก่อนเจ้านั้น