1 Chronicles 17:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นาธานจึงทูลดาวิดว่า, จงกระทำตามที่พอพระทัยของท่านเถิด; เพราะว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่านแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นาธันจึงตอบดาวิดไปว่า “อยากทำอะไรก็ทำไปเถิด เพราะพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และนาธันทูลดาวิดว่า “ขอฝ่าพระบาททรงทำทั้งสิ้นตามพระทัยของฝ่าพระบาท เพราะพระเจ้าทรงอยู่กับฝ่าพระบาท”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นาธันทูลตอบว่า “ขอทรงทำตามพระดำริของฝ่าพระบาทเถิด เพราะพระเจ้าสถิตกับฝ่าพระบาท”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และนาธันทูลดาวิดว่า “ขอฝ่าพระบาททรงกระทำทั้งสิ้นตาม พระประสงค์ของฝ่าพระบาท เพราะพระเจ้าทรงสถิตกับฝ่าพระบาท”
Thai KJV 2003
และนาธันทูลดาวิดว่า “ขอพระองค์ทรงกระทำทั้งสิ้นตามพระประสงค์ของพระองค์ เพราะพระเจ้าทรงสถิตกับพระองค์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นาธานพูดกับดาวิดว่า “เชิญท่านกระทำตามสิ่งที่อยู่ในใจท่านเถิด เพราะว่าพระเจ้าสถิตกับท่าน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นาธันตอบดาวิดว่า “ขอทำตามความคิดของท่านเถิด เพราะพระเจ้าอยู่กับท่าน”
Thai Tok
และ นา ธันทูลดา วิด ว่า " ขอ พระองค์ ทรง กระทำ ทั้งสิ้น ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ เพราะ พระเจ้า ทรง สถิต กับ พระองค์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และนาธันทูลดาวิดว่า "ขอพระองค์ทรงกระทำทั้งสิ้นตามพระประสงค์ของพระองค์ เพราะพระเจ้าทรงสถิตกับพระองค์"