1 Chronicles 18:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ของทั้งปวงนั้นกับเงินและทองคำที่ดาวิดได้ริบมาจากประเทศต่างๆ คือจากประเทศอะโดม, โมอาบ, อำโมน, ฟะลิศตีมและชาติอะมาเล็คนั้น, ท่านได้ถวายพระยะโฮวา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ดาวิดได้เอาทองและเงินที่เขายึดมาได้จากชาติต่างๆคือ เอโดม โมอับ ชาวอัมโมน ชาวฟีลิสเตียและชาวอามาเลค มาอุทิศให้กับพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และกษัตริย์ดาวิดทรงแยกถวายสิ่งเหล่านี้แด่พระยาห์เวห์พร้อมกับเงิน และทองคำซึ่งพระองค์ทรงนำมาจากประชาชาติทั้งปวงจากเอโดม โมอับ คนอัมโมน คนฟีลิสเตีย และอามาเลข
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์ดาวิดทรงถวายสิ่งเหล่านี้แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเช่นเดียวกับเงินและทองที่ทรงริบมาจากชนชาติทั้งหมดต่อไปนี้คือ เอโดม โมอับ อัมโมน ฟีลิสเตีย และอามาเลข
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และกษัตริย์ดาวิดทูลถวายสิ่งเหล่านี้ แก่พระเจ้าพร้อมกับเงิน และทองคำซึ่งพระองค์ทรงนำมาจาก ประชาชาติทั้งปวงจากเอโดม โมอับ คนอัมโมน คนฟีลิสเตีย และอามาเลข
Thai KJV 2003
และกษัตริย์ดาวิดทูลถวายสิ่งเหล่านี้แด่พระเยโฮวาห์ พร้อมกับเงินและทองคำซึ่งพระองค์ทรงนำมาจากประชาชาติทั้งปวง จากเอโดม โมอับ คนอัมโมน คนฟีลิสเตีย และอามาเลข
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์ดาวิดถวายสิ่งเหล่านี้แด่ พระผู้เป็นเจ้า ด้วย พร้อมทั้งเงินและทองคำที่ท่านได้มาจากประชาชาติทั้งปวงที่ท่านไปปราบ จากเอโดม โมอับ ชาวอัมโมน ชาวฟีลิสเตีย และอามาเลข
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ดาวิดถวายสิ่งเหล่านี้แด่พระยาห์เวห์เช่นเดียวกับเงินและทองที่ริบมาจากชนชาติทั้งหมดต่อไปนี้คือ เอโดม โมอับ อัมโมน ฟีลิสเตีย และอามาเลข
Thai Tok
และ กษัตริย์ ดา วิด ทูล ถวาย สิ่ง เหล่า นี้ แด่ พระ เยโฮวาห์ พร้อม กับ เงิน และ ทองคำ ซึ่ง พระองค์ ทรง นำ มา จาก ประชาชาติ ทั้งปวง จาก เอ โดม โม อับ คน อัม โมน คน ฟีลิสเตีย และ อา มา เลข
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และกษัตริย์ดาวิดทูลถวายสิ่งเหล่านี้แด่พระเยโฮวาห์ พร้อมกับเงินและทองคำซึ่งพระองค์ทรงนำมาจากประชาชาติทั้งปวง จากเอโดม โมอับ คนอัมโมน คนฟีลิสเตีย และอามาเลข