1 Chronicles 2:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภายหลังเฮ็ศโรนได้รวมด้วยบุตรีของมาคีรที่เป็นบิดาของฆีละอาด, อายุของเฮ็ศโรนได้หกสิบปี, เมื่อรับนางนั้นเป็นภรรยา; นางนั้นมีบุตรชายชื่อซะฆูบ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อมา เฮสโรนได้ไปมีเพศสัมพันธ์กับลูกสาวของมาคีร์ มาคีร์เป็นพ่อของกิเลอาด (เฮสโรนได้แต่งงานกับนางเมื่อเขามีอายุได้หกสิบปี) นางได้คลอดลูกชายชื่อว่าเสกุบให้กับเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายหลังเฮสโรนหลับนอนกับบุตรสาวของมาคีร์บิดาของกิเลอาด และแต่งงานด้วยเมื่อเขามีอายุ 60 ปี และนางก็มีบุตรให้เขาชื่อเสกุบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เฮสโรนแต่งงานกับบุตรสาวของมาคีร์บิดาของกิเลอาด (เขาแต่งงานเมื่ออายุหกสิบปี) และนางให้กำเนิดบุตรชื่อเสกุบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ภายหลังเฮสโรนได้เข้าหาธิดาของมาคีร์บิดาของกิเลอาด และได้แต่งงานด้วยเมื่อท่านมีอายุหกสิบปี และนางก็มีบุตรให้ท่านชื่อเสกุบ
Thai KJV 2003
ภายหลังเฮสโรนได้เข้าหาบุตรสาวของมาคีร์บิดาของกิเลอาด และได้แต่งงานด้วยเมื่อท่านมีอายุหกสิบปี และนางได้กำเนิดบุตรให้ท่านชื่อ เสกุบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อมาเฮสโรนได้บุตรหญิงของมาคีร์เป็นภรรยา มาคีร์เป็นบิดาของกิเลอาด เมื่อเขาแต่งงานกับนาง เขามีอายุ 60 ปี นางให้กำเนิดเสกุบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เฮสโรนแต่งงานกับลูกสาวของมาคีร์พ่อของกิเลอาด (เขาแต่งงานเมื่ออายุหกสิบปี) และเธอให้กำเนิดลูกชายชื่อเสกุบ
Thai Tok
ผู้ สืบสาย โลหิต คน อื่น ของ เฮ ส โร น โดย บุตร สาว ของ มา คีร์ภายหลัง เฮ ส โร น ได้ เข้าหา บุตร สาว ของ มา คีร์บิดา ของ กิเลอาด และ ได้ แต่งงาน ด้วย เมื่อ ท่าน มีอายุ หก สิบ ปี และ นาง ได้ กำเนิด บุตร ให้ท่า น ชื่อ เส กุบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายหลังเฮสโรนได้เข้าหาบุตรสาวของมาคีร์บิดาของกิเลอาด และได้แต่งงานด้วยเมื่อท่านมีอายุหกสิบปี และนางได้กำเนิดบุตรให้ท่านชื่อ เสกุบ