1 Chronicles 2:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วฆาซูระกับอะรามได้ตีเมืองของยาอีร, ทั้งเมืองคะนัธกับบ้านเล็กเมืองน้อยที่แขวงเมืองนั้นรวมเป็นหกสิบเมือง. คนเหล่านี้เป็นเผ่าพันธุ์มาคีรบิดาของฆีละอาดทั้งสิ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เกชูร์และอารัมได้เข้ามายึดหมู่บ้านต่างๆของยาอีร์ และเมืองเคนาทกับหมู่บ้านต่างๆของมัน รวมทั้งหมดถึงหกสิบหมู่บ้าน เมืองต่างๆเหล่านี้เป็นของพวกลูกชายของมาคีร์พ่อของกิเลอาด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่จากเมืองเหล่านั้นเกชูร์กับอารัมยึดเมืองฮาวโวทยาอีร์ และเมืองเคนาทรวมทั้งบรรดาหมู่บ้านของเมืองนั้นจากพวกเขา รวม 60 เมือง ทั้งหมดนี้เป็นบุตรของมาคีร์บิดาของกิเลอาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(แต่เกชูร์และอารัมยึดเมืองฮัฟโวทยาอีร์ ไปจากเขา และยึดเมืองเคนัทกับหมู่บ้านหกสิบแห่งโดยรอบไปด้วย) คนเหล่านี้ล้วนเป็นวงศ์วานของมาคีร์บิดากิเลอาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่จากหัวเมืองเหล่านั้นเกชูร์กับอารัมได้ยึดหัวเมืองฮาวโฮทยาอีร์ และหัวเมืองเคนาทกับบรรดาชนบทของหัวเมือง หกสิบชนบทด้วยกัน ทั้งสิ้นเหล่านี้เป็นเชื้อสายของมาคีร์บิดาของกิเลอาด
Thai KJV 2003
แต่จากหัวเมืองเหล่านั้น เขาได้ยึดเกชูร์กับอารัม พร้อมกับหัวเมืองต่างๆของยาอีร์ และหัวเมืองเคนาท กับบรรดาชนบทของหัวเมืองหกสิบชนบทด้วยกัน ทั้งสิ้นเหล่านี้เป็นของลูกหลานมาคีร์บิดาของกิเลอาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
(แต่เกชูร์และอารัมยึดเมืองฮาวโวทยาอีร์ เคนาท และหมู่บ้าน 60 แห่ง) คนเหล่านี้เป็นผู้สืบเชื้อสายของมาคีร์บิดาของกิเลอาด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(แต่เกชูร์และอารัมยึดเมืองฮัฟโวท ยาอีร์ ไปจากเขา และยึดเมืองเคนัทกับหมู่บ้านหกสิบแห่งโดยรอบไปด้วย) คนเหล่านี้ล้วนเป็นเชื้อสายของมาคีร์พ่อกิเลอาด
Thai Tok
แต่ จาก หัวเมือง เหล่า นั้น เขา ได้ ยึด เก ชูร์กับอารัม พร้อม กับ หัวเมือง ต่างๆ ของ ยาอีร์ และ หัวเมือง เคนาท กับ บรรดา ชนบท ของ หัวเมือง หก สิบ ชนบท ด้วย กัน ทั้งสิ้น เหล่า นี้ เป็น ของ ลูก หลาน มา คีร์บิดา ของ กิเลอาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่จากหัวเมืองเหล่านั้น เขาได้ยึดเกชูร์กับอารัม พร้อมกับหัวเมืองต่างๆของยาอีร์ และหัวเมืองเคนาท กับบรรดาชนบทของหัวเมืองหกสิบชนบทด้วยกัน ทั้งสิ้นเหล่านี้เป็นของลูกหลานมาคีร์บิดาของกิเลอาด