1 Chronicles 2:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเฮ็ศโรนสิ้นชีพที่ตำบลคาเล็บเอ็ฟราธ, แล้วนางอะบียาภรรยาได้คลอดบุตรชายชื่อ, อาซูรซึ่งเป็นบิดาของธะโคอา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ภายหลังจากที่เฮสโรนตาย คาเลบได้ไปมีเพศสัมพันธ์กับนางเอฟราธาห์ (เมียของเฮสโรนคือนางอาบียาห์) และนางเอฟราธาร์ได้คลอดลูกชายชื่ออัชฮูร์ให้กับเขา อัชฮูร์คือผู้ก่อตั้งเทโคอา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายหลังเฮสโรนตายในคาเลบเอฟราธาห์ นางอาบียาห์ภรรยาของเฮสโรนมีอัชฮูร์ให้แก่เขา อัชฮูร์เป็นบิดาของเทโคอา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากที่เฮสโรนเสียชีวิตในคาเลบเอฟราธาห์ อาบียาห์ภรรยาของเฮสโรนให้กำเนิดบุตรชื่ออัชฮูร์ซึ่งเป็นบิดา ของเทโคอา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ภายหลังเฮสโรนสิ้นชีพในคาเลบเอฟราธาห์ แล้วอาบียาห์ภรรยาของเฮสโรนก็มีอัชฮูร์ให้แก่ เขาเป็นบิดาของเทโคอา
Thai KJV 2003
ภายหลังเฮสโรนสิ้นชีพในคาเลบเอฟราธาห์ แล้วอาบียาห์ภรรยาของเฮสโรนก็คลอดบุตรให้แก่เขาชื่ออัชฮูร์ผู้เป็นบิดาของเทโคอา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากที่เฮสโรนสิ้นชีวิตในคาเลบเอฟราธาห์ อาบียาห์ภรรยาของเฮสโรนให้กำเนิดอัชฮูร์แก่เขา อัชฮูร์เป็นบิดาของเทโคอา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากที่เฮสโรนเสียชีวิตในคาเลบเอฟราธาห์ อาบียาห์ภรรยาของเฮสโรนให้กำเนิดลูกชายชื่ออัชฮูร์ซึ่งเป็นพ่อ ของเทโคอา
Thai Tok
ภายหลัง เฮ ส โร น สิ้นชีพ ใน คา เลบเอฟราธาห์ แล้ว อา บี ยาห์ภรรยา ของ เฮ ส โร น ก็ คลอด บุตร ให้ แก่ เขา ชื่อ อัชฮูร์ผู้ เป็น บิดา ของ เท โค อา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายหลังเฮสโรนสิ้นชีพในคาเลบเอฟราธาห์ แล้วอาบียาห์ภรรยาของเฮสโรนก็คลอดบุตรให้แก่เขาชื่ออัชฮูร์ผู้เป็นบิดาของเทโคอา