1 Chronicles 2:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรชายยูดา; คือเอร, โอนาน, และเซลา: ทั้งสามคนนี้เกิดแต่ยูดาด้วยนางบัธซัวชาวคะนาอัน. สวนเอรบุตรหัวปีของยูดา, เมื่อได้กระทำชั่วต่อพระเนตรพระเจ้า; พระองค์ได้ทรงประหารชีวิตเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายของยูดาห์ คือ เอร์ โอนันและเชลาห์ ทั้งสามคนนี้มีแม่ชื่อนางบัทชูวา ซึ่งเป็นชาวคานาอัน เอร์ซึ่งเป็นลูกชายหัวปีของยูดาห์นั้นได้ทำความชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ พระองค์จึงฆ่าเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุตรยูดาห์ชื่อเอร์ โอนัน และเช-ลาห์ ทั้ง 3 คนนี้บุตรสาวของชูวาคนคานาอันมีให้แก่ท่าน เอร์บุตรหัวปีของยูดาห์นั้นชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ พระองค์จึงทรงประหารเขาเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุตรของยูดาห์ ได้แก่ เอร์ โอนัน และเชลาห์ ทั้งสามคนเกิดจากธิดาของชูอาชาวคานาอัน เอร์บุตรหัวปีนั้นเป็นคนชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงทรงประหารเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุตรยูดาห์ชื่อ เอร์ โอนัน และเชลาห์ ทั้งสามคนนี้นางบัทชูวาคนคานาอันมีให้แก่ท่าน ฝ่ายเอร์บุตรหัวปีของยูดาห์นั้นชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเจ้า และพระองค์ทรงประหารท่านเสีย
Thai KJV 2003
บุตรชายของยูดาห์ชื่อ เอร์ โอนัน และเช-ลาห์ ทั้งสามคนนี้บุตรสาวของชูวาคนคานาอันให้กำเนิดแก่ท่าน ฝ่ายเอร์บุตรหัวปีของยูดาห์นั้นเป็นคนชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงสังหารเขาเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยูดาห์มีบุตรชื่อ เอร์ โอนัน และเชลาห์ บุตรหญิงของชูอาชาวคานาอันเป็นผู้ให้กำเนิดทั้ง 3 คนนี้ เอร์บุตรหัวปีของยูดาห์เป็นคนชั่วร้ายในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์สังหารเขาเสีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายของยูดาห์ ได้แก่ เอร์ โอนัน และเชลาห์ ทั้งสามคนเกิดจากลูกสาวของชูอาชาวคานาอัน เอร์ลูกชายหัวปีนั้นเป็นคนชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ พระองค์จึงประหารเขา
Thai Tok
บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ ยู ดาห์บุตร ชาย ของ ยู ดาห์ชื่อ เอร์ โอนัน และเช - ลาห์ ทั้ง สาม คน นี้ บุตร สาว ของ ชู วา คน คา นา อัน ให้ กำเนิด แก่ ท่าน ฝ่าย เอร์บุตร หัวปี ของ ยู ดาห์นั้น เป็น คน ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮวาห์ และ พระองค์ ทรง สังหาร เขา เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุตรชายของยูดาห์ชื่อ เอร์ โอนัน และเช-ลาห์ ทั้งสามคนนี้บุตรสาวของชูวาคนคานาอันให้กำเนิดแก่ท่าน ฝ่ายเอร์บุตรหัวปีของยูดาห์นั้นเป็นคนชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงสังหารเขาเสีย