1 Chronicles 2:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เซซานได้ยกบุตรสาวของตนให้เป็นภรรยายะระฮาบ่าวนั้น; แล้วนางมีบุตรชายชื่อ, อะธาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เชชันจึงได้ยกลูกสาวของเขาให้เป็นเมียของยารฮาซึ่งเป็นทาสของเขา และนางก็คลอดลูกชายชื่อว่าอัททัย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เชชันจึงยกบุตรหญิงของเขาให้เป็นภรรยาของยารฮา ทาสของตน และนางก็มีบุตรให้เขาชื่ออัททัย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เชชันยกบุตรสาวคนหนึ่งให้ยารฮา นางให้กำเนิดบุตรชื่ออัททัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เชชันจึงยกบุตรหญิงของตนให้เป็นภรรยาของยารฮา ทาสของตน และนางก็มีบุตรให้เขาชื่ออัททัย
Thai KJV 2003
เชชันจึงยกบุตรสาวของตนให้เป็นภรรยาของยารฮาทาสของตน และนางก็คลอดบุตรให้เขาชื่อ อัททัย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เชชันจึงยกบุตรหญิงของเขาให้แต่งงานกับยาร์ฮาทาสของตน และนางให้กำเนิดอัททัยแก่เขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เชชันยกลูกสาวคนหนึ่งให้ยารฮา เธอให้กำเนิดลูกชายชื่ออัททัย
Thai Tok
เชชัน จึง ยก บุตร สาว ของ ตน ให้ เป็น ภรรยา ของ ยา ร ฮา ทาส ของ ตน และ นาง ก็ คลอด บุตร ให้ เขา ชื่อ อัททัย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เชชันจึงยกบุตรสาวของตนให้เป็นภรรยาของยารฮาทาสของตน และนางก็คลอดบุตรให้เขาชื่อ อัททัย