1 Chronicles 2:49 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางนั้นมีบุตรชายอีกคือ, ซาอัฟ, บิดาของมัดมะนา, และซะวาบิดาของมัคเบนา, และบุตรสาวคาเล็บชื่ออัคซา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นางมาอาคาห์ยังเป็นแม่ของชาอัฟซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งมัดมันนาห์ และนางยังเป็นแม่ของเชวาซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งมัคเบนาห์และกิเบอาด้วย ลูกสาวของคาเลบมีชื่อว่าอัคสาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นางคลอดชาอัฟบิดาของมัดมันนาห์ เชวาบิดาของมัคเบนาห์ และบิดาของกิเบอาด้วย บุตรหญิงของคาเลบชื่ออัคสาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางยังให้กำเนิดชาอัฟผู้เป็นบิดาของมัดมันนาห์ และเชวาผู้เป็นบิดาของมัคเบนาห์กับกิเบอา และคาเลบมีบุตรสาวชื่ออัคสาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางมีบุตรคือ ชาอัฟบิดาของมัดมันนาห์ และเชวาบิดาของมัคเบนาห์ และกิเบอาด้วย บุตรหญิงของคาเลบชื่ออัคสาห์
Thai KJV 2003
นางคลอดบุตรชื่อชาอัฟ ผู้เป็นบิดาของมัดมันนาห์ เชวาผู้เป็นบิดาของมัคเบนาห์ และบิดาของกิเบอาด้วย บุตรสาวของคาเลบชื่ออัคสาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นางมีบุตรอีกคนชื่อชาอัฟ ซึ่งเป็นบิดาของมัดมันนาห์ เช-วาบิดาของมัคเบนาห์ และกิเบ-อา ส่วนบุตรหญิงของคาเลบชื่ออัคสาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอยังให้กำเนิดชาอัฟผู้เป็นพ่อของมัดมันนาห์ และเชวาผู้เป็นพ่อของมัคเบนาห์กับกิเบอาห์ และคาเลบมีลูกสาวชื่ออัคสาห์
Thai Tok
นาง คลอด บุตร ชื่อ ชาอัฟ ผู้ เป็น บิดา ของ มัด มันนาห์ เชวาผู้ เป็น บิดา ของ มัคเบนาห์ และ บิดา ของ กิเบอา ด้วย บุตร สาว ของ คา เลบชื่ออัคสาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางคลอดบุตรชื่อชาอัฟ ผู้เป็นบิดาของมัดมันนาห์ เชวาผู้เป็นบิดาของมัคเบนาห์ และบิดาของกิเบอาด้วย บุตรสาวของคาเลบชื่ออัคสาห์