1 Chronicles 2:55 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กับพงศ์อาลักษณ์ชาวเมืองยาเบ็ธ; คือพงศ์ธิราธ, และซิมมาธ, และซูคาธ. พวกเหล่านั้นเป็นชาติคีนี, ที่เกิดมาจากฮัมมัธบิดาทวดของเชื้อเรคาบ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนในตระกูลผู้จดบันทึก ซึ่งอาศัยอยู่ในยาเบสประกอบด้วย ตระกูลทิรา ตระกูลชิเมอีและตระกูลสุคา พวกเขาเป็นชาวเคไนต์ที่สืบทอดมาจากฮัมมัทซึ่งเป็นผู้ก่อตั้ง เบธเรคาบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทั้งบรรดาตระกูลของอาลักษณ์ซึ่งอยู่ ณ เมืองยาเบสคือคนทิราไธต์ คนชิเมอี และคนสุคา คนเหล่านี้เป็นคนเคไนต์ผู้มาจากฮัมมัท บิดาของตระกูลเรคาบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
รวมทั้งตระกูลต่างๆ ของบรรดาอาลักษณ์ ซึ่งอาศัยที่ยาเบสได้แก่ ตระกูลทิราไธต์ ตระกูลชิเมอัท และตระกูลสุคา คนเหล่านี้เป็นชาวเคไนต์ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากฮัมมัทต้นตระกูลเรคาบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทั้งตระกูลของอาลักษณ์ซึ่งอยู่ ณ เมืองยาเบส คือตระกูลทิราไธต์ ตระกูลชิเมอี และตระกูลสุคาเหล่านี้เป็นคนเคไนต์ผู้มาจากฮัมมัท บิดาของเชื้อสายเรคาบ
Thai KJV 2003
ทั้งครอบครัวของอาลักษณ์ซึ่งอยู่ ณ เมืองยาเบสคือ ครอบครัวทิราไธต์ ครอบครัวชิเมอี และครอบครัวสุคา เหล่านี้เป็นคนเคไนต์ผู้มาจากฮัมมัท ผู้เป็นบิดาวงศ์วานของเรคาบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครอบครัวเหล่านี้เป็นผู้คัดลอกข้อความที่อาศัยอยู่ที่เมืองยาเบส คือชาวทิรา ชาวชิเมอัท และชาวสุคา คนเหล่านี้คือชาวเคนที่มาจากฮัมมัท บรรพบุรุษของพงศ์พันธุ์เรคาบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
รวมทั้งตระกูลต่างๆ ของบรรดาอาลักษณ์ ซึ่งอาศัยที่ยาเบสได้แก่ ตระกูลทิราไธต์ ตระกูลชิเมอัท และตระกูลสุคา คนเหล่านี้เป็นชาวเคไนต์ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากฮัมมัทต้นตระกูลเรคาบ
Thai Tok
ทั้ง ครอบครัว ของ อาลักษณ์ ซึ่ง อยู่ ณ เมือง ยา เบส คือ ครอบครัวทิราไธต์ ครอบครัว ชิ เม อี และ ครอบครัว สุ คา เหล่า นี้ เป็น คน เคไนต์ผู้ มา จากฮัมมัท ผู้ เป็น บิดา วงศ์วาน ของ เรคาบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทั้งครอบครัวของอาลักษณ์ซึ่งอยู่ ณ เมืองยาเบสคือ ครอบครัวทิราไธต์ ครอบครัวชิเมอี และครอบครัวสุคา เหล่านี้เป็นคนเคไนต์ผู้มาจากฮัมมัท ผู้เป็นบิดาวงศ์วานของเรคาบ