1 Chronicles 20:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ได้กระทำศึกกับพวกฟะลิศตีมอีกครั้งหนึ่งที่เมืองเอ็ลฮานาน; บุตรชายของยาอีรได้ฆ่าลามีน้องชายของคาละยัธชาวเมืองฆัธ, ลามีนั้นถือหอกด้ามโตเท่าไม้ตะพั้นม้วนผ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้น ก็เกิดสงครามกับชาวฟีลิสเตียขึ้นอีกครั้ง และเอลฮานันลูกชายยาอีร์ได้ฆ่าลามีน้องชายของโกลิอัทที่เป็นชาวกัทตาย ลามีผู้นี้ใช้หอกที่มีด้ามหนักเหมือนกับไม้ฟั่นทอผ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วมีสงครามกับคนฟีลิสเตียอีก และเอลฮานันบุตรยาอีร์ฆ่าลามี น้องชายของโกลิอัทชาวกัทเสีย ผู้มีหอกด้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในการรบกับฟีลิสเตียอีกครั้งหนึ่ง เอลฮานันบุตรยาอีร์ได้สังหารลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัท ผู้ซึ่งถือหอกด้ามใหญ่เหมือนไม้กระพั่นทอผ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมีสงครามกับคนฟีลิสเตียอีก และเอลฮานันบุตรยาอีร์ได้ฆ่าลามี น้องชายของโกลิอัทชาวกัทเสีย ผู้มีหอกที่มีด้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า
Thai KJV 2003
และมีสงครามกับคนฟีลิสเตียอีก และเอลฮานันบุตรชายยาอีร์ได้ฆ่าลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัทเสีย ผู้มีหอกที่มีด้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีการสู้รบกับชาวฟีลิสเตียอีก และเอลฮานันบุตรของยาอีร์ฆ่าลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัท ผู้ถือด้ามหอกที่ใหญ่เหมือนไม้กระพั่นของคนทอผ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในการรบกับฟีลิสเตียอีกครั้งหนึ่ง เอลฮานันลูกชายยาอีร์ได้สังหารลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัท ผู้ซึ่งถือหอกด้ามใหญ่เหมือนไม้กระพั่นทอผ้า
Thai Tok
และ มี สงคราม กับ คน ฟีลิส เตียอีก และ เอลฮานันบุตร ชาย ยา อีร์ได้ ฆ่า ลา มี น้อง ชาย ของ โกลิอัทชาว กัทเสีย ผู้ มี หอก ที่ มี ด้าม โต เท่า ไม้ กระพั่น ทอ ผ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และมีสงครามกับคนฟีลิสเตียอีก และเอลฮานันบุตรชายยาอีร์ได้ฆ่าลามีบุตรชายของโกลิอัทชาวกัทเสีย ผู้มีหอกที่มีด้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า