1 Chronicles 21:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฆาดจึงเข้าไปทูลดาวิดว่า, พระยะโฮวาตรัสดังนี้ว่า, “เจ้าจงเลือกรับเอาเถิด,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น กาดจึงไปพบดาวิดและได้พูดกับเขาว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พูด เลือกมาอย่างหนึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กาดจึงเข้าเฝ้าดาวิดและกราบทูลพระองค์ว่า “พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า จงเลือกสำหรับเจ้าเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กาดจึงเข้าเฝ้าและทูลดาวิดว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ‘จงเลือกเอา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กาดจึงเข้าเฝ้าดาวิดและกราบทูลพระองค์ว่า “พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงเลือกเอาตามที่เจ้าพอใจ
Thai KJV 2003
กาดจึงเข้าเฝ้าดาวิดและกราบทูลพระองค์ว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า จงเลือกเอาตามที่เจ้าพอใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นกาดจึงมาหาดาวิดและเรียนท่านว่า “ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวดังนี้ว่า ‘แล้วแต่เจ้าจะเลือก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กาดจึงมาพบและพูดกับดาวิดว่า “พระยาห์เวห์พูดดังนี้ว่า ‘จงเลือกเอา
Thai Tok
กาด จึง เข้าเฝ้า ดา วิด และ กราบ ทูล พระองค์ ว่า " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า จง เลือก เอา ตาม ที่ เจ้า พอใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กาดจึงเข้าเฝ้าดาวิดและกราบทูลพระองค์ว่า "พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า จงเลือกเอาตามที่เจ้าพอใจ