1 Chronicles 21:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนอะราวนาทูลตอบกษัตริย์ดาวิดว่า, เชิญรับเถิดเจ้าข้า, ให้กษัตริย์กระทำตามแต่พอพระราชหฤทัย: ข้าพเจ้าขอถวายโคเหล่านี้ให้เป็นเครื่องเผาไฟบูชา, และเครื่องนวดข้าวนั้นให้เป็นฟืน, และข้าวสาลีนั้นให้เป็นเครื่องกระยาหารบูชาทั้งหมด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วโอรนันก็ตอบดาวิดไปว่า “รับมันไปเถิด ขอให้กษัตริย์ผู้เป็นนายของข้าพเจ้าทำในสิ่งที่ท่านเห็นว่าดีเถิด ข้าพเจ้ายังจะให้วัวผู้อีกหลายตัวเป็นเครื่องเผาบูชา ให้เลื่อนนวดข้าวเป็นฟืน และให้ข้าวสาลีเพื่อเป็นเครื่องบูชาจากเมล็ดพืช ข้าพเจ้าขอมอบทั้งหมดนี้ให้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วโอรนันทูลดาวิดว่า “ทรงรับไปเถิดพ่ะย่ะค่ะ และขอพระราชาเจ้านายของข้าพระบาททำสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบเถิด และข้าพระบาทขอถวายโคสำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และถวายเลื่อนนวดข้าวให้เป็นฟืน แล้วข้าวสาลีเป็นธัญบูชา ข้าพระบาทขอถวายหมด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาราวนาห์ทูลดาวิดว่า “ข้าแต่องค์กษัตริย์ ขอฝ่าพระบาททรงรับไปเถิด จะใช้ทำสิ่งใดก็ตามแต่จะโปรด ขอทรงรับวัวไปเป็นเครื่องเผาบูชา เลื่อนนวดข้าวสามารถใช้เป็นฟืน และข้าวสาลีสำหรับเป็นเครื่องธัญบูชา ข้าพระบาทขอถวายทั้งหมดนี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วโอรนันกราบทูลดาวิดว่า “ขอทรงรับไปเถิดพ่ะย่ะค่ะ และขอพระราชาเจ้านาย ของข้าพระบาทกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบเถิด นี่พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระบาทขอถวายโคสำหรับเครื่องเผาบูชา และถวายเลื่อนนวดข้าวให้เป็นฟืน แล้วข้าวสาลีเป็นธัญญบูชา ข้าพระบาทขอถวายหมด”
Thai KJV 2003
แล้วโอรนันกราบทูลดาวิดว่า “ขอทรงรับไปเถิดพ่ะย่ะค่ะ และขอกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์กระทำสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบเถิด นี่พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์ขอถวายวัวสำหรับเครื่องเผาบูชา และถวายเลื่อนนวดข้าวให้เป็นฟืน แล้วข้าวสาลีเป็นธัญญบูชา ข้าพระองค์ขอถวายหมด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอร์นันตอบดาวิดว่า “โปรดรับไปเถิด แล้วแต่เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์จะกระทำสิ่งที่ท่านเห็นดีเถิด ดูเถิด ข้าพเจ้ามอบโคสำหรับเผาเป็นของถวาย คราดเลื่อนเป็นฟืน และข้าวสาลีเป็นเครื่องธัญญบูชา ข้าพเจ้าขอมอบให้ทั้งหมด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาราวนาห์พูดกับดาวิดว่า “กษัตริย์ผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า ขอท่านรับไปเถิด จะใช้ทำสิ่งใดก็ตามแต่จะโปรด ขอรับวัวไปเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัว เลื่อนนวดข้าวสามารถใช้เป็นฟืน และข้าวสาลีสำหรับเป็นเครื่องธัญบูชา ข้าพเจ้าขอถวายทั้งหมดนี้”
Thai Tok
แล้ว โอ ร นันกราบ ทูล ดา วิด ว่า " ขอ ทรง รับ ไป เถิด พ่ะย่ะค่ะ และ ขอ กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ กระทำ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง เห็น ชอบ เถิด นี่ พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระ องค์ ขอ ถวาย วัว สำหรับ เครื่อง เผา บูชา และ ถวาย เลื่อน นวดข้าว ให้ เป็น ฟืน แล้ว ข้าว สาลี เป็น ธัญ ญ บูชา ข้าพระ องค์ ขอ ถวาย หมด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วโอรนันกราบทูลดาวิดว่า "ขอทรงรับไปเถิดพ่ะย่ะค่ะ และขอกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์กระทำสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบเถิด นี่พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์ขอถวายวัวสำหรับเครื่องเผาบูชา และถวายเลื่อนนวดข้าวให้เป็นฟืน แล้วข้าวสาลีเป็นธัญญบูชา ข้าพระองค์ขอถวายหมด"