1 Chronicles 21:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่กษัตริย์ดาวิดตรัสตอบอะราวนาว่า, มิใช่; เราจะซื้อและให้เต็มราคา: ด้วยว่าเราจะไม่รับของ ๆ เจ้าถวายพระยะโฮวา, หรือถวายเครื่องบูชาที่ไม่ได้เสียราคา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่กษัตริย์ดาวิดได้พูดกับโอรนันว่า “อย่าเลย เราจะขอซื้อของเหล่านี้เต็มราคา เพราะเราจะไม่เอาของๆท่านมาถวายบูชาพระยาห์เวห์ และเราจะไม่ยอมบูชาเครื่องเผาบูชาที่เราได้มาฟรีๆ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่กษัตริย์ดาวิดตรัสกับโอรนันว่า “ไม่ได้ แต่เราจะซื้อแน่ๆ ตามราคาเต็ม เพราะเราจะไม่เอาของของเจ้าถวายพระยาห์เวห์ หรือถวายสิ่งที่เราได้มาเปล่าๆ เป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่กษัตริย์ดาวิดตรัสตอบอาราวนาห์ว่า “เรายืนยันที่จะซื้อเต็มราคา เราไม่อาจรับสิ่งที่เป็นของเจ้าไปถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า หรือจะถวายเครื่องเผาบูชาโดยไม่ลงทุนอะไรเลย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่กษัตริย์ดาวิดตรัสกับโอรนันว่า “หามิได้ แต่เราจะซื้อเอาตามราคาเต็ม เราจะไม่เอาของของเจ้าถวายพระเจ้า หรือถวายสิ่งที่เรามิได้เสียค่าเป็นเครื่องเผาบูชา”
Thai KJV 2003
แต่กษัตริย์ดาวิดตรัสกับโอรนันว่า “หามิได้ แต่เราจะซื้อเอาตามราคาเต็ม เราจะไม่เอาของของเจ้าถวายพระเยโฮวาห์ หรือถวายสิ่งที่เรามิได้เสียค่าเป็นเครื่องเผาบูชา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่กษัตริย์ดาวิดกล่าวกับโอร์นันว่า “ทำอย่างนั้นไม่ได้ เพราะเราจะซื้อในราคาเต็ม เราจะไม่รับสิ่งที่เป็นของท่านไปมอบแด่ พระผู้เป็นเจ้า หรือมอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายที่ได้มาโดยไม่เสียสิ่งใดเลย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่กษัตริย์ดาวิดตอบอาราวนาห์ว่า “ข้ายืนยันที่จะซื้อเต็มราคา ข้าไม่อาจรับสิ่งที่เป็นของเจ้าไปถวายแด่พระยาห์เวห์ หรือจะถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัวโดยไม่ลงทุนอะไรเลย”
Thai Tok
แต่ กษัตริย์ ดา วิด ตรัส กับ โอ รนันว่า " หามิได้ แต่ เรา จะ ซื้อ เอา ตาม ราคา เต็ม เรา จะ ไม่ เอา ของ ของ เจ้า ถวาย พระ เยโฮวาห์ หรือ ถวาย สิ่ง ที่ เรา มิได้ เสีย ค่า เป็น เครื่อง เผา บูชา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่กษัตริย์ดาวิดตรัสกับโอรนันว่า "หามิได้ แต่เราจะซื้อเอาตามราคาเต็ม เราจะไม่เอาของของเจ้าถวายพระเยโฮวาห์ หรือถวายสิ่งที่เรามิได้เสียค่าเป็นเครื่องเผาบูชา"