1 Chronicles 21:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าคราวนั้นพลับพลาของพระยะโฮวาที่โมเซได้สร้างไว้ในป่า, กับแท่นบูชาเผาไฟยังอยู่ที่ฆิบโอนตำบลเนินสูงสำหรับนมัสการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
(ขณะนั้น เต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์ที่โมเสสได้สร้างขึ้นในทะเลทราย และแท่นบูชาสำหรับเครื่องเผาบูชาอยู่ในสถานที่สูงที่กิเบโอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพลับพลาของพระยาห์เวห์ซึ่งโมเสสสร้างขึ้นในถิ่นทุรกันดาร และแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวในเวลานั้นอยู่ในปูชนียสถานสูงที่กิเบโอน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พลับพลาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและแท่นบูชาซึ่งโมเสสได้สร้างขึ้นในถิ่นกันดารยังคงอยู่บนสถานบูชาบนที่สูงในกิเบโอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะพลับพลาของพระเจ้าซึ่งโมเสสได้สร้างขึ้น ในถิ่นทุรกันดาร และแท่นเครื่องเผาบูชา ในเวลานั้นอยู่ในปูชนียสถานสูงที่กิเบโอน
Thai KJV 2003
เพราะพลับพลาของพระเยโฮวาห์ซึ่งโมเสสได้สร้างขึ้นในถิ่นทุรกันดาร และแท่นเครื่องเผาบูชา ในเวลานั้นอยู่ในปูชนียสถานสูงที่กิเบโอน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะว่ากระโจมที่พำนักของ พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งโมเสสได้สร้างขึ้นในถิ่นทุรกันดาร และแท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายในเวลานั้นอยู่ที่สถานบูชาบนภูเขาสูงในกิเบโอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พลับพลาของพระยาห์เวห์และแท่นเผาเครื่องบูชาทั้งตัวซึ่งโมเสสได้สร้างขึ้นในถิ่นทุรกันดารยังคงอยู่บนสถานบูชาบนที่สูงในกิเบโอน
Thai Tok
เพราะ พลับพลา ของ พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง โมเสส ได้ สร้าง ขึ้น ใน ถิ่น ทุรกันดาร และ แท่น เครื่อง เผา บูชา ใน เวลา นั้น อยู่ ใน ปูชนียสถาน สูง ที่ กิเบโอน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะพลับพลาของพระเยโฮวาห์ซึ่งโมเสสได้สร้างขึ้นในถิ่นทุรกันดาร และแท่นเครื่องเผาบูชา ในเวลานั้นอยู่ในปูชนียสถานสูงที่กิเบโอน