1 Chronicles 21:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ตระกูลเลวีกับตระกูลเบ็นยามินมิได้นับเข้า: ด้วยว่าโยอาบไม่พอใจในคำสั่งของกษัตริย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยอาบไม่ได้นับชาวเลวีและชาวเบนยามินรวมไปด้วย เพราะเขาไม่ชอบคำสั่งนี้ของกษัตริย์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ในการนับนั้นท่านไม่ได้รวมเลวีและเบนยามิน เพราะว่าพระบัญชาของพระราชาเป็นที่น่าเกลียดแก่โยอาบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่โยอาบไม่ได้รวมจำนวนคนเลวีและเบนยามิน เพราะเขารู้สึกว่าคำบัญชานี้น่ารังเกียจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ในการนับนั้นท่านมิได้รวมเลวีและเบนยามิน เพราะว่าพระบัญชาของพระราชาเป็นที่น่าเกลียดแก่โยอาบ
Thai KJV 2003
แต่ท่านมิได้นับเลวีและเบนยามินท่ามกลางจำนวนนั้นด้วย เพราะว่าพระดำรัสของกษัตริย์เป็นที่น่ารังเกียจแก่โยอาบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เขาไม่ได้รวมจำนวนเผ่าเลวีและเบนยามิน เพราะคำสั่งของกษัตริย์เป็นที่น่ารังเกียจต่อเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่โยอาบไม่ได้รวมจำนวนคนเลวีและเบนยามิน เพราะเขารู้สึกว่าคำสั่งนี้น่ารังเกียจ
Thai Tok
แต่ ท่าน มิได้ นับ เลวีและ เบน ยา มิ น ท่ามกลาง จำนวน นั้น ด้วย เพราะว่า พระ ดำรัส ของ กษัตริย์ เป็น ที่ น่า รังเกียจ แก่ โย อาบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ท่านมิได้นับเลวีและเบนยามินท่ามกลางจำนวนนั้นด้วย เพราะว่าพระดำรัสของกษัตริย์เป็นที่น่ารังเกียจแก่โยอาบ