1 Chronicles 21:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่งการที่กระทำนั้นไม่เป็นที่ชอบพระทัยพระเจ้า; พระองค์จึงลงโทษแก่พวกยิศราเอล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าก็ไม่พอใจคำสั่งนี้ด้วย ดังนั้นพระองค์จึงลงโทษชาวอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่พระเจ้าไม่พอพระทัยในเรื่องนี้ และพระองค์ทรงลงโทษอิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คำบัญชานี้ก็เป็นสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระเจ้าด้วย ดังนั้นพระองค์จึงทรงลงโทษอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัยในเรื่องนี้ และพระองค์ทรงลงโทษอิสราเอล
Thai KJV 2003
แต่พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัยในเรื่องนี้ พระองค์จึงทรงลงโทษอิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พระเจ้าไม่พอใจที่มีการนับจำนวนคนในครั้งนี้ พระองค์จึงลงโทษอิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คำสั่งนี้ก็เป็นสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระเจ้าด้วย ดังนั้นพระองค์จึงลงโทษคนอิสราเอล
Thai Tok
ดา วิด ทรง เลือก โรค ระบาด ( 2 ซม อ 24 : 10 - 17 ) แต่ พระเจ้า ไม่ ทรง พอ พระทัย ใน เรื่อง นี้ พระองค์ จึง ทรง ลงโทษ อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัยในเรื่องนี้ พระองค์จึงทรงลงโทษอิสราเอล