1 Chronicles 22:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​พระ​ดำรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มี​มา​ถึง​เรา​ว่า, “เจ้า​ได้​ทำ​ให้​โลหิต​ตก​เป็น​อัน​มาก​แล้ว, และ​ได้​ทำ​ศึก​สงคราม​เป็นการใหญ่: เจ้า​อย่า​สร้าง​วิหาร​ไว้​สำหรับ​นาม​ของ​เรา​เลย, เหตุ​ว่า​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​โลหิต​เป็น​อัน​มาก​ไหล​ตก​ที่ดิน​ต่อหน้า​เรา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​พระยาห์เวห์​ได้​ส่งข่าว​มา​ถึง​พ่อ​ว่า ‘เจ้า​ได้​ฆ่า​คน​ไป​มากมาย​และ​ตัวเจ้าเอง​ก็​ได้​ต่อสู้​ใน​สงคราม​หลายครั้ง ดังนั้น​เจ้า​จะ​ไม่​ได้​เป็น​ผู้ที่​สร้าง​บ้าน​ให้​กับ​ชื่อ​ของเรา เพราะ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​เลือด​มากมาย​ต้อง​ไหลนอง​บน​แผ่นดิน​ต่อหน้าเรา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่มีพระดำรัสของพระยาห์เวห์มายังเราว่า ‘เจ้าได้ทำให้โลหิตตกมาก และได้ทำสงครามใหญ่โต เจ้าอย่าสร้างพระนิเวศเพื่อนามของเราเลย เพราะเจ้าได้ทำให้โลหิตตกเป็นอันมากต่อหน้าเราบนแผ่นดินโลก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงพ่อว่า ‘เจ้าได้ฆ่าคนมากมายในสงคราม ทำให้เลือดนองแผ่นดินในสายตาของเรา ฉะนั้นเจ้าจะไม่ได้เป็นผู้สร้างนิเวศเพื่อนามของเรา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่พระวจนะของพระเจ้ามายังเราว่า ‘เจ้าได้ทำให้โลหิตตกมาก และได้ทำสงครามใหญ่โต เจ้าอย่าสร้างพระนิเวศเพื่อนามของเราเลย เพราะเจ้าได้ทำให้โลหิตตกเป็นอันมากต่อหน้าเราบนแผ่นดินโลก

Thai KJV 2003

แต่พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเราว่า ‘เจ้าได้ทำให้โลหิตตกมาก และได้ทำสงครามใหญ่โต เจ้าอย่าสร้างพระนิเวศเพื่อนามของเราเลย เพราะเจ้าได้ทำให้โลหิตตกเป็นอันมากต่อสายตาของเราบนแผ่นดินโลก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​กล่าว​กับ​เรา​ว่า ‘เจ้า​ได้​ทำ​ให้​คน​จำนวน​มาก​หลั่ง​เลือด และ​ได้​ทำ​สงคราม​ใหญ่​มาก​มาย เจ้า​จะ​ไม่​สร้าง​ตำหนัก​เพื่อ​ยกย่อง​นาม​ของ​เรา เพราะ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​คน​จำนวน​มาก​หลั่ง​เลือด​บน​แผ่นดิน​โลก​ต่อ​หน้า​เรา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​มี​ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​มาถึง​พ่อ​ว่า ‘เจ้า​ได้​ฆ่า​คน​มากมาย​ใน​สงคราม ทำ​ให้​เลือด​นอง​แผ่นดิน​ใน​สายตา​ของ​เรา ฉะนั้น​เจ้า​จะ​ไม่ได้​เป็น​ผู้​สร้าง​บ้าน​เพื่อ​นาม​ของ​เรา

Thai Tok

แต่ พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง เรา ว่า ` เจ้า ได้ ทำให้ โลหิต ตก มาก และ ได้ ทำ สงคราม ใหญ่ โต เจ้า อย่า สร้าง พระ นิเวศ เพื่อ นาม ของ เรา เลย เพราะ เจ้า ได้ ทำให้ โลหิต ตกเป็น อัน มาก ต่อ สายตา ของ เรา บน แผ่นดิน โลก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเราว่า `เจ้าได้ทำให้โลหิตตกมาก และได้ทำสงครามใหญ่โต เจ้าอย่าสร้างพระนิเวศเพื่อนามของเราเลย เพราะเจ้าได้ทำให้โลหิตตกเป็นอันมากต่อสายตาของเราบนแผ่นดินโลก